Schwarze Rose - Eisregen перевод на французский

Schwarze Rose

Denke zurück an die Zeit vor 70 Jahren
Als die Jugend deinen Geist bestimmte
Und jeder neue Tag voller Farben war
Deine Kraft war ungebrochen
Das ganze Leben lag vor dir...

Der Tod soweit entfernt im Niemandsland
Denke zurück an die Zeit vor 50 Jahren
Als dein Sohn im Kriege fiel
Leblos lag sein Leib gebettet
Gefallen für das Vaterland
Und ein Teil von dir ging mit ihm fort
Und kehrte nie zurück...

Denke zurück an die Zeit vor 7 Jahren
Als dein Weib dem Krebs verfiel
Sie starb in deinen Armen
In der letzen Stunde warst du bei ihr
Und ein weitrer Teil starb von dir...

Nun hat das Alter dich gebrochen
Rasselnd geht der Atem
Die Gicht hat dir verkrümmt die Glieder
Und wenig nützt dir noch das Augenlicht

Den Rücken hat der Schmerz geformt
Und welk ist deine Haut geworden
Den letzten Rest von Würde
Nahm man dir im Altersheim

Es ist erreicht, das Ende deines Lebens
Der Tod steht lächelnd neben dir
Und nimmt dich leise bei der Hand
Du legst dich nieder auf den Boden
Ein letzter Atemzug noch bleibt
Dann erlischt die Flamme in den Augen
Und nur der Leib bleibt starr zurück...

Sie verbrennen deinen Körper
Bis nichts mehr von ihm bleibt
Im schwarzen Rauch des Schornsteins
Trägt dich der Nachtwind fort

Und nieder sinkt die kalte Asche
Auf nahen Wiesenboden
Eine Rose wächst daraus
So schwarz wie nur die Nacht

Ein Kind pflückt diese Rose
Und nimmt sie mit nach Hause
Sie steht dort auf der Fensterbank
In hellstem Sonnenglanz

Doch welken bald schon ihre Blätter
Und fallen sacht zu Boden
Die Mutter kehrt sie still zusammen
Und wirft sie lächelnd auf den Müll...

Die schwarze Rose ist verblüht...

Rose Noire

Souviens-toi du temps qui s'est écoulé il y a 70 ans
Quand ta jeunesse déterminait ton esprit
Et que chaque nouveau jour était rempli de couleurs
Ta force était inébranlable
Toute ta vie s'étendait devant toi...

La mort, si loin, dans le néant
Souviens-toi du temps qui s'est écoulé il y a 50 ans
Quand ton fils est tombé à la guerre
Son corps sans vie était étendu
Tombé pour la patrie
Et une partie de toi est partie avec lui
Et n'est jamais revenue...

Souviens-toi du temps qui s'est écoulé il y a 7 ans
Quand ta femme a succombé au cancer
Elle est morte dans tes bras
À sa dernière heure, tu étais là
Et une autre partie de toi est morte...

Maintenant, l'âge t'a brisé
Ton souffle se fait rauque
La goutte t'a déformé les membres
Et tu ne vois plus grand-chose

La douleur a façonné ton dos
Et ta peau est devenue flétrie
Les derniers restes de ta dignité
On te les a enlevés à la maison de retraite

C'est arrivé, la fin de ta vie
La mort se tient souriante à côté de toi
Et te prend doucement la main
Tu te couches sur le sol
Une dernière inspiration reste
Puis la flamme s'éteint dans tes yeux
Et seul ton corps reste immobile...

On brûle ton corps
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien
Dans la fumée noire de la cheminée
Le vent de la nuit t'emporte

Et les cendres froides retombent
Sur le sol des prairies voisines
Une rose pousse de là
Noire comme la nuit

Un enfant cueille cette rose
Et l'emporte à la maison
Elle se tient sur le rebord de la fenêtre
Dans la lumière du soleil la plus vive

Mais ses pétales fanent bientôt
Et tombent doucement au sol
La mère les ramasse doucement
Et les jette souriante à la poubelle...

La rose noire est fanée...