Brotin - Eivør перевод на немецкий

Brotin

Tú ert brotin.
Farin í tvíningar.
Veingjaskotin.
Finnur onga meining í nøkrum
kennir teg læstan
fastan í fjøtrum.
Hvussu loysir tú
henda sálarknút?
Hvussu brýtir tú út
ímillum tær trongu rimarnar
út í ein opnan heim, sum rúmar tær?
Dansa vilt í náttini svørtu.
Kenna ikki morgunin enn.
Okkara brotnu hjørtu
taka eitt fet í senn.
Eg veit at tú
ert ikki ólíkur mær.
Undir hyljandi húð
vovin úr sama vevnaði.
Tráandi eftir eydnuni eins og eg.
Dansa vilt í náttini reyðu.
Kenna ikki morgunin enn.
Berjast ímóti streyminum.
Taka eitt fet í senn.
Dansa vilt í náttini reyðu.
Síggja ikki sólina enn.
Ongantíð vóru vit eins og tey.
Vit taka eitt fet í senn.
Vit taka eitt fet í senn.
...

Zerbrochen

Du bist zerbrochen.
In Stücke gegangen.
Flügellahm.
Findest in nichts einen Sinn,
fühlst dich verschlossen,
fest in Fesseln.
Wie löst du
diesen Seelenknoten?
Wie brichst du aus,
zwischen den engen Gittern hindurch,
hinaus in eine offene Welt, die dich aufnimmt?
Tanzen willst du in der schwarzen Nacht.
Kennst den Morgen noch nicht.
Unsere zerbrochenen Herzen
machen einen Schritt nach dem anderen.
Ich weiß, dass du
mir nicht unähnlich bist.
Unter verhüllender Haut,
gewoben aus demselben Stoff.
Sehnst dich nach dem Glück, genau wie ich.
Tanzen willst du in der roten Nacht.
Kennst den Morgen noch nicht.
Kämpfst gegen den Strom.
Machst einen Schritt nach dem anderen.
Tanzen willst du in der roten Nacht.
Siehst die Sonne noch nicht.
Niemals waren wir wie sie.
Wir machen einen Schritt nach dem anderen.
Wir machen einen Schritt nach dem anderen.
...