Brotin - Eivør перевод на французский

Brotin

Tú ert brotin.
Farin í tvíningar.
Veingjaskotin.
Finnur onga meining í nøkrum
kennir teg læstan
fastan í fjøtrum.
Hvussu loysir tú
henda sálarknút?
Hvussu brýtir tú út
ímillum tær trongu rimarnar
út í ein opnan heim, sum rúmar tær?
Dansa vilt í náttini svørtu.
Kenna ikki morgunin enn.
Okkara brotnu hjørtu
taka eitt fet í senn.
Eg veit at tú
ert ikki ólíkur mær.
Undir hyljandi húð
vovin úr sama vevnaði.
Tráandi eftir eydnuni eins og eg.
Dansa vilt í náttini reyðu.
Kenna ikki morgunin enn.
Berjast ímóti streyminum.
Taka eitt fet í senn.
Dansa vilt í náttini reyðu.
Síggja ikki sólina enn.
Ongantíð vóru vit eins og tey.
Vit taka eitt fet í senn.
Vit taka eitt fet í senn.
...

Brisé

Tu es brisé.
Parti en deux.
Ailes blessées.
Tu ne trouves de sens à rien,
tu te sens enfermé,
prisonnier de tes chaînes.
Comment dénoues-tu
ce nœud dans ton âme?
Comment t'échappes-tu
de ces rimes étroites,
vers un monde ouvert qui t'accueille?
Tu veux danser dans la nuit noire.
Ne pas encore connaître le matin.
Nos cœurs brisés
font un pas à la fois.
Je sais que tu
n'es pas si différent de moi.
Sous une peau qui se cache,
tissés du même fil.
Désirant le bonheur comme moi.
Tu veux danser dans la nuit rouge.
Ne pas encore connaître le matin.
Lutter contre le courant.
Faire un pas à la fois.
Tu veux danser dans la nuit rouge.
Ne pas encore voir le soleil.
Nous n'avons jamais été comme eux.
Nous faisons un pas à la fois.
Nous faisons un pas à la fois.
...