Текст и перевод песни Eivør - Vøka

Vøka

Vaknaði sá eg vendi á ranguni
Bíðaði helt meg enn vera droymandi
Nakin, klárvakin á ferð
Sást tú meg, tá eg kom hagar dalandi
Tagdi eg, ella var eg tá talandi
Var náttin so skýmlig sum nú
Var eg líka stúrin sum tú
Hoyrdi tú, tá ið muður mín talaði
Minnist tú, hvat tað var ið eg ætlaði
Hvat var tað, eg hugsaði tá
Segðii eg, hvar eg kom frá
Um eg nú vaknaði við
Var tú tá við mina lið
Høvdu vit tá funnið frið
Um eg nú vaknaði við
Nem við meg, so eg kenni meg livandi
Tráða meg, so eg kenni meg elskandi
Mín skuggi, mín uggi tú er

Réveil

Je me suis réveillée, je t'ai vu de dos
J'ai attendu, je croyais encore rêver
Nue, lucide, en chemin
M'as-tu vue, quand je suis arrivée là-bas, en descendant
Étais-je silencieuse, ou bien étais-je en train de parler
La nuit était-elle aussi nuageuse qu'aujourd'hui
Étais-je aussi têtue que toi
As-tu entendu, quand ma mère a parlé
Te souviens-tu, ce que je voulais faire
Qu'est-ce que je pensais, à ce moment-là
Ai-je dit, d'où je venais
Si maintenant je n'étais plus endormie
Étais-tu auprès de moi à ce moment-là
Avions-nous trouvé la paix
Si maintenant je n'étais plus endormie
Apprends-moi à vivre, à me sentir vivante
Touche-moi, à m'aimer, à me sentir aimée
Mon ombre, ma peur, c'est toi