Текст и перевод песни Eivør - Í Tokuni

Í Tokuni

Gangi í tokuni
Eina í djúpu kvirruni
Síggi ongar varðar
Bushtur allir garðar
Rópi men eingin svarar
Inn ímillum gloppini
í mjørkaklæddu náttini
Hómi eg skuggar
Tykist sum okkurt rørir seg har
Rópi men eingin svarar mær
Vinur, vinur sært tú meg?
Gangi her í tokuni
Hevur tú reikað líka sum eg
í deyðadjúpu kvirruni?
Sást tú gøtuljósini
Lýsa í bygdini?
Sást tú hvat tey gjørdu har?
Minnist tú hvussu støðan var?
Leitaði nakar eftir mær?
Vinur, vinur sært tú meg?
Gangi her í tokuni
Hevur tú reikað líka sum eg
í deyðadjúpu kvirruni?
Hevur tú eins og eg
Gingið í tokuni
Burturvilst frá slóðini
Ytst á fjallatromini?
Kennir tú hetta einsemið?
Vinur, vinur skilur tú meg?
Veitst tú nakran loyniveg?
Hevur tú reikað líka sum eg
í endaleysu óvissuni?
Vinur, vinur skilur tú meg?
Veitst tú ongan loyniveg?
Hevur tú reikað líka sum eg
í endaleysu tokuni?

Í Tokuni

Je marche dans le néant
Seule dans un profond murmure
Je ne vois aucun phare
Tous les jardins sont brûlés
Je crie mais personne ne répond
Dans les crevasses
de la nuit enveloppée de brume
J'entends des ombres
On dirait que quelque chose bouge là-bas
Je crie mais personne ne me répond
Ami, ami, me vois-tu ?
Je marche ici dans le néant
As-tu erré comme moi
dans ce murmure profond de la mort ?
As-tu vu les lumières de la ville
Briller dans le village ?
As-tu vu ce qu'ils faisaient là-bas ?
Te souviens-tu de la situation ?
Quelqu'un m'a-t-il cherché ?
Ami, ami, me vois-tu ?
Je marche ici dans le néant
As-tu erré comme moi
dans ce murmure profond de la mort ?
As-tu, comme moi,
Marché dans le néant
Perdu le chemin
Au sommet du plateau montagneux ?
Connais-tu cette solitude ?
Ami, ami, me comprends-tu ?
Connais-tu un chemin secret ?
As-tu erré comme moi
dans l'incertitude infinie ?
Ami, ami, me comprends-tu ?
Ne connais-tu pas un chemin secret ?
As-tu erré comme moi
dans ce néant infini ?