Текст и перевод песни Eiza - Efeito Moral

Efeito Moral

Fecho os olhos o mundo já girou
Tudo está fora do lugar, não tem como voltar
Desconectar milhões de dados por segundo
Então me liguei aos verbos ser e estar
Mas por precaução plantei uma ogiva de efeito moral
No meio da sala de estar
Caso não consiga o Upgrade que espero alcançar

Não posso deixar nenhum rastro pra trás

Parece ao meu ver que
Estou sintonizado com faces do meu ser
Que não sabia ter
Mas se for parar no meio eu não consigo me alcançar

Voltei ao zero pedaços pelo chão
Monto e desmonto otimizando a configuração
Fugindo do padrão
Eterna mutação
Uma nova fusão
Com a inflação de flores e fezes
Que surgem agora
Nessa nova ótica de um velho caminho

Tudo que importa é a relação que eu pressinto
Do tempo e o espaço que me cercam na hora
Em que a minha mente realmente acorda
No holocausto que espera e devora
Quem mergulha nessa vida a fora

Parece ao meu ver que
Estou sintonizado com faces do meu ser
Que não sabia ter
Mas se for parar no meio eu não consigo me alcançar

Tudo está mais claro
Esqueço o passado
Não me interessa o que ficou agora
Eu sigo em frente pensando somente
Em não pensar em nada

Parece ao meu ver que
Estou sintonizado com faces do meu ser
Que não sabia ter
Mas se for parar no meio eu não consigo me alcançar

Effet moral

Je ferme les yeux, le monde a déjà tourné
Tout est hors de place, il n'y a aucun moyen de revenir en arrière
Déconnecter des millions de données par seconde
Alors je me suis connectée aux verbes être et avoir
Mais par précaution, j'ai planté une ogive à effet moral
Au milieu du salon
Si je ne parviens pas à la mise à niveau que j'espère atteindre

Je ne peux laisser aucune trace derrière moi

Il me semble que
Je suis en phase avec les visages de mon être
Que je ne savais pas avoir
Mais si je m'arrête à mi-chemin, je ne peux pas me rattraper

Je suis revenue à zéro, des morceaux par terre
Je monte et je démonte, optimisant la configuration
Fuir le modèle
Éternelle mutation
Une nouvelle fusion
Avec l'inflation des fleurs et des excréments
Qui apparaissent maintenant
Dans cette nouvelle optique d'un vieux chemin

Tout ce qui compte, c'est la relation que je pressens
Du temps et de l'espace qui m'entourent au moment
Où mon esprit se réveille vraiment
Dans l'holocauste qui attend et dévore
Celui qui plonge dans cette vie à l'extérieur

Il me semble que
Je suis en phase avec les visages de mon être
Que je ne savais pas avoir
Mais si je m'arrête à mi-chemin, je ne peux pas me rattraper

Tout est plus clair
J'oublie le passé
Je ne me soucie pas de ce qui est resté maintenant
Je continue d'avancer en pensant seulement
À ne penser à rien

Il me semble que
Je suis en phase avec les visages de mon être
Que je ne savais pas avoir
Mais si je m'arrête à mi-chemin, je ne peux pas me rattraper