Текст и перевод песни Eiza - Etapas Mal Concluídas

Etapas Mal Concluídas

Sei que me esforço
Passo a passo
Etapas mal concluídas
A cada instante percebo que o meu desejo
Só me trás dor e feridas
Nesse jogo sem vencedores
A vida é uma incógnita
Interesses por mascaras
Falsas intenções
É constante ver o mais forte no chão
Dores feridas, almas vazias
Dor, Feridas
Almas vazias
Dor, Feridas
Etapas mal Concluídas
Espada desembainhada
Heroísmo banal
Honra destituída como um Ronin no Japão
Vago lentamente, passo firme nesse chão
Que carrega em si os traços de uma história
Vivida sem glória que faz de mim escória
Desejo acabar com o que me incomoda
Almejo a felicidade que não tem preço
E é sem preço ou tamanho ou recomeço
Mas sei que mereço
Acredito ser capaz de concluir
As batalhas épicas da vida
Dor, Feridas
Almas vazias
Dor, Feridas
Etapas mal Concluídas
Rumores de um passado amargo
Cada dia se espalham no presente
Como vou me livrar da sua face
Que em cada esquina
Se apresenta em minha frente?
Dor, Feridas
Almas vazias
Dor, Feridas
Etapas mal concluídas

Étapes Mal Terminées

Je sais que je fais des efforts
Pas à pas
Étapes mal terminées
À chaque instant, je réalise que mon désir
Ne me procure que de la douleur et des blessures
Dans ce jeu sans vainqueur
La vie est une énigme
Des intérêts masqués par des masques
De fausses intentions
C'est constant de voir le plus fort au sol
Douleurs, blessures, âmes vides
Douleur, Blessures
Âmes vides
Douleur, Blessures
Étapes mal terminées
Épée dégainée
Héroïsme banal
Honneur déchu comme un Ronin au Japon
Je erre lentement, pas ferme sur ce sol
Qui porte en lui les traces d'une histoire
Vécue sans gloire qui fait de moi de la lie
Je veux mettre fin à ce qui me dérange
J'aspire au bonheur qui n'a pas de prix
Et il n'a pas de prix, ni de taille, ni de recommencement
Mais je sais que je le mérite
Je crois être capable de conclure
Les batailles épiques de la vie
Douleur, Blessures
Âmes vides
Douleur, Blessures
Étapes mal terminées
Rumeurs d'un passé amer
Chaque jour se répand dans le présent
Comment vais-je me débarrasser de son visage
Qui à chaque coin de rue
Se présente devant moi ?
Douleur, Blessures
Âmes vides
Douleur, Blessures
Étapes mal terminées