Текст и перевод песни Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Adwa

Adwa

የሰው ልጅ ክቡር
ሰው መሆን ክቡር
ሰው ሞቷል ሰው ሊያድን
ሰውን ሲያከብር
በደግነት በፍቅር በክብር ተጠርቶ
በክብር ይሄዳል ሰው ሊኖር ሰው ሞቶ

የተሰጠኝ ህይወት ዛሬ በነፃነት
ሰው ተከፍሎበታል ከደምና ከአጥንት
ስንት ወገን ወደቀ በነፃነት ምድር
ትናገር አድዋ ትናገር ትመስክር
ትናገር አድዋ ትናገር ሀገሬ
እንዴት እንደቆምኩኝ ከፊታችሁ ዛሬ
በኩራት በክብር በደስታ በፍቅር
በድል እኖራለሁ ይኸው በቀን በቀን
ደሞ መከራውን ያን ሁሉ ሰቀቀን

አድዋ ዛሬ ናት አድዋ ትናንት
መቼ ተነሱና የወዳደቁት
ምስጋና ለእነሱ ለአድዋ ጀግኖች
ለዛሬ ነፃነት ላበቁኝ ወገኖች
የጥቁር ድል አምባ አድዋ
አፍሪካ እምዬ ኢትዮጵያ
ተናገሪ ተናገሪ
የድል ታሪክሽን አውሪ
(ተናገሪ)

Adwa

Man is precious
To be human is precious
Man died for man to live
When he respects man
Being called with kindness, with love, and with respect
Man goes with respect to live and man dies to be

The life given to me is now in freedom
Man is liberated from blood and from chains
How many frontiers fell on the land of freedom
Speak Adwa, speak, bear witness
Speak Adwa, speak, my country
How I stand before you today
With glory, with honour, with joy, with love
I am victorious that is day by day
We have forgotten the blood, the suffering

Adwa is here today, Adwa is here
When they rose up and loved
Gratitude to them, to the heroes of Adwa
To the comrades who brought me freedom today
Fortress of black victory, Adwa
My mother Africa, Ethiopia
Tell us, tell us
Unveil the history of your victory
(Tell us)