Текст и перевод песни Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Adwa

Adwa

የሰው ልጅ ክቡር
ሰው መሆን ክቡር
ሰው ሞቷል ሰው ሊያድን
ሰውን ሲያከብር
በደግነት በፍቅር በክብር ተጠርቶ
በክብር ይሄዳል ሰው ሊኖር ሰው ሞቶ

የተሰጠኝ ህይወት ዛሬ በነፃነት
ሰው ተከፍሎበታል ከደምና ከአጥንት
ስንት ወገን ወደቀ በነፃነት ምድር
ትናገር አድዋ ትናገር ትመስክር
ትናገር አድዋ ትናገር ሀገሬ
እንዴት እንደቆምኩኝ ከፊታችሁ ዛሬ
በኩራት በክብር በደስታ በፍቅር
በድል እኖራለሁ ይኸው በቀን በቀን
ደሞ መከራውን ያን ሁሉ ሰቀቀን

አድዋ ዛሬ ናት አድዋ ትናንት
መቼ ተነሱና የወዳደቁት
ምስጋና ለእነሱ ለአድዋ ጀግኖች
ለዛሬ ነፃነት ላበቁኝ ወገኖች
የጥቁር ድል አምባ አድዋ
አፍሪካ እምዬ ኢትዮጵያ
ተናገሪ ተናገሪ
የድል ታሪክሽን አውሪ
(ተናገሪ)

Adwa

L'homme est noble
Être humain est noble
L'homme est mort pour sauver l'homme
Quand on honore l'homme
Appelé avec gentillesse, amour et honneur
Avec honneur, l'homme va vivre, l'homme est mort

La vie qui m'a été donnée aujourd'hui en liberté
L'homme a payé avec du sang et des os
Combien de personnes sont tombées pour la terre de la liberté
Parle Adwa, parle, témoigne
Parle Adwa, parle, mon pays
Comment je me tiens devant vous aujourd'hui
Avec fierté, honneur, joie et amour
Je vis en victoire, le voici, jour après jour
Et le malheur, tout cela nous a crucifiés

Adwa est aujourd'hui, Adwa est hier
Quand se sont-ils levés et ont-ils combattu
Merci à eux, aux héros d'Adwa
Pour la liberté d'aujourd'hui, pour ceux qui m'ont laissé
Le collier de victoire noir, Adwa
Afrique, ma mère, Ethiopie
Parle, parle
Raconte ton histoire de victoire
(Parle)