Текст и перевод песни Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Bale Washintu

Bale Washintu

ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሰምቼ ድምፁን
ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሰምቼ ድምፁን

ጎንበስ ቀና እያለ አዝመራው ከፊቴ
ቁልቁል ሲወረወር ከማዶው ፏፏቴ
ዋሽንቱን ሲጫወት ልስልስ ባለ ዜማ
ደህና ሁን አሰኘኝ ደህና ሁን ከተማ

ከግራ ገብሱን ከቀኝ ስንዴውን
አቋርጬ አልፌ ሳየው ሸጋውን
ልቤን እያመሠው የዋሽንቱ ዜማ
ደህና ሁን አሰኘኝ ደህና ሁን ከተማ

አሆ እማምዬ ደህና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሰነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሰማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ እማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣው ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሰምቼ ድምፁን
ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሰምቼ ድምፁን

በለመለመው መስክ በወንዙ ዳርቻ
ዋሽንቱን ሲጫወት ሲተክዝ ለብቻ
ከጋራው ላይ ቆሜ ቁልቁል እያየሁት
በእርሱ ተማርኬ ከተማን ጠላሁት
ከግራ ገብሱን ከቀኝ ስንዴውን
አቋርጬ አልፌ ሳየው ሸጋውን
ልቤን እያመሠው የዋሽንቱ ዜማ
ደህና ሁን አሰኘኝ ደህና ሁን ከተማ

አሆ እማምዬ ደህና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሰነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሰማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ እማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ ማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣው ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሰለቸኝ ከተማ

ጎንበስ ቀና እያለን አዝመራው ከፊቴ
ቁልቁል ሲወረወር ከማዶው ፏፏቴ
ዋሽንቱን ሲጫወት ልስልስ ባለ ዜማ
ደህና ሁን አሰኘኝ ደህና ሁን ከተማ

ያገሬው የወንዜው ያ ሸጋው እረኛ
እንዲያው ቀብረር ያለ ጎፈሬው ደገኛ
ከብቶቹን እያየ ሲጫወት ዋሽንቱን
በደስታ ፈዝዤ አየዋለው እሱን

አሆ እማምዬ ደህና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሰነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሰማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ እማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣው ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሰለቸኝ ከተማ

ሆ!
ሆ! ...እማምዬ
ሆ!-ሆ!-ሆ!-ሆ!-ሆ! ሆ-ማምዬ!
ሆ! ሆ! ሆ እማምዬ!
ሆ! ሆ! ሆ! እማምዬ!

ደህና ሁን ከተማ ተሰነባብተኝ
ደህና ሁን
ደህና ሁን ከተማ ተሰነባበተኝ
ትሰማው የለም ወይ
ዋሽንቱ ሲጠራኝ

ሆ ማምዬ ሆ ማምዬ
ሆ ማምዬ ሆ ማምዬ
ሆ ማምዬ ሆ ማምዬ
ሆ ማምዬ ሆ ማምዬ
ሆ ማምዬ ሆ ማምዬ
ሆ ማምዬ ሆ ማምዬ
ሆ ማምዬ

Bale Washintu

J'ai appelé cet enfant de mon pays, le joueur de Washintu
J'ai appelé cet enfant de la rivière, j'ai entendu sa voix
J'ai appelé cet enfant de mon pays, le joueur de Washintu
J'ai appelé cet enfant de la rivière, j'ai entendu sa voix

Il se penche, puis se redresse, sa mélodie devant moi
Il dévale la pente, de l'autre côté de la cascade
Jouant du Washintu, une mélodie douce
Adieu, j'ai fait mes adieux à la ville

J'ai traversé le sorgho à gauche, le blé à droite
Je l'ai vu, sa flûte, en passant
La mélodie de Washintu envahit mon cœur
Adieu, j'ai fait mes adieux à la ville

Oh, ma mère, adieu, la ville
Oh, ma mère, je te fais mes adieux
Oh, ma mère, ne l'entends-tu pas ?
Oh, ma mère, Washintu m'appelle
Oh, ma mère, tu es l'enfant de mon pays
Oh, ma mère, ton lieu est dans le village
Oh, ma mère, sors de ton lit, je te suivrai
Oh, ma mère, je suis lasse de la ville

J'ai appelé cet enfant de mon pays, le joueur de Washintu
J'ai appelé cet enfant de la rivière, j'ai entendu sa voix
J'ai appelé cet enfant de mon pays, le joueur de Washintu
J'ai appelé cet enfant de la rivière, j'ai entendu sa voix

Dans les champs verdoyants, au bord de la rivière
Il joue du Washintu, se tenant seul
Je me tiens au sommet de la colline, le regardant descendre
J'ai détesté la ville, ensorcelée par lui
J'ai traversé le sorgho à gauche, le blé à droite
Je l'ai vu, sa flûte, en passant
La mélodie de Washintu envahit mon cœur
Adieu, j'ai fait mes adieux à la ville

Oh, ma mère, adieu, la ville
Oh, ma mère, je te fais mes adieux
Oh, ma mère, ne l'entends-tu pas ?
Oh, ma mère, Washintu m'appelle
Oh, ma mère, tu es l'enfant de mon pays
Oh, ma mère, ton lieu est dans le village
Oh, ma mère, sors de ton lit, je te suivrai
Oh, ma mère, je suis lasse de la ville

Il se penche, puis se redresse, sa mélodie devant moi
Il dévale la pente, de l'autre côté de la cascade
Jouant du Washintu, une mélodie douce
Adieu, j'ai fait mes adieux à la ville

Le berger de mon pays, de la rivière, celui de la flûte
Il joue de la flûte, si gentil, avec sa barbe courte
Il regarde ses moutons, en jouant du Washintu
Je le regarde, figée de bonheur

Oh, ma mère, adieu, la ville
Oh, ma mère, je te fais mes adieux
Oh, ma mère, ne l'entends-tu pas ?
Oh, ma mère, Washintu m'appelle
Oh, ma mère, tu es l'enfant de mon pays
Oh, ma mère, ton lieu est dans le village
Oh, ma mère, sors de ton lit, je te suivrai
Oh, ma mère, je suis lasse de la ville

Oh!
Oh! ...ma mère
Oh!-Oh!-Oh!-Oh!-Oh! Oh-ma mère!
Oh! Oh! Oh ma mère!
Oh! Oh! Oh! ma mère!

Adieu, la ville, je te fais mes adieux
Adieu
Adieu, la ville, je te fais mes adieux
Ne l'entends-tu pas ?
Washintu m'appelle

Oh ma mère, oh ma mère
Oh ma mère, oh ma mère
Oh ma mère, oh ma mère
Oh ma mère, oh ma mère
Oh ma mère, oh ma mère
Oh ma mère, oh ma mère
Oh ma mère