Текст и перевод песни Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Gud Fella

Gud Fella

የተውኩትን ነገር ተመክሬ ተነግሬ በሀገር
ምን ጎትቶ አመጣብኝ ያኔ ያረጀ ያን የድሮ ፍቅር
ጉድ ፈላ ዘንድሮ አቤት አቤት ማን አስተማረብኝ
ማስቲካ ሆኛለሁ ከረሜላ ከአፉ አሳደረኝ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ፤ የሰው ሀረግ
ደረት ክንዱ፤
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

እስቲ በጆሮዬ ፍቅርን ይድገም ያነብንብልኝ
ከትንፋሹ በልጦ የሚደመጥ ምን ሙዚቃ አለኝ
በእጁ ቢነካካኝ ድምፅ አወጣው እኔም እንደ ጊታር
ጉድ አረገኝ መውደድ ጉድ አረገኝ የዚህ ሰው ፍቅር

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ልቤን ላንተ ሰጥቻለሁ፤ አርገኝ የቤትህ እመቤት
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ፤ ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው ጉድ ነው)

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው)

የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ
ጉድ ነው ጉድ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ የሠው፤ ሀረግ
ደረት ክንዱ
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ፍቅሬን ላንተ ሰጥቻለሁ አርገኝ የቤትህ እመቤት

Gud Fella

Ce que j'ai laissé derrière moi, je l'ai appris et on me l'a dit dans mon pays
Qu'est-ce qui m'a ramené cet amour vieux, cet amour d'antan ?
C'est fou, cette année, mon Dieu, mon Dieu, qui me l'a appris ?
Je suis devenu comme du chewing-gum, un bonbon que tu as enlevé de ta bouche

Je l'entends, la trompette
Elle joue, la trompette
Sa joie, sa danse, elle a brillé
Mon amour est revenu
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
La honte a fait perdre ma dignité
Mon cœur penche pour ton amour

Regarde ce garçon, il se balance
Ce parfum, il le laisse tomber
Ses yeux sont mortels, ses dents sont mortelles
Combien de fois vais-je mourir, dans cette affaire ?
Belle stature, il est grand
On ne mange pas les gens comme du grain
Il y a, pardi, des paroles humaines
Sa poitrine, son bras,
Noblesse, noblesse

Dis-moi, répète-moi l'amour à mon oreille, lis-le pour moi
Quelle musique ai-je qui vaut mieux que ton souffle ?
Si tu me touches avec ta main, je fais du bruit, comme une guitare
J'ai été folle, j'ai été folle d'aimer, l'amour de cet homme

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Je t'ai donné mon cœur, fais de moi la maîtresse de ta maison
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
La honte a fait perdre ma dignité, mon cœur penche pour ton amour

Combien en as-tu embrassé, combien en as-tu tenu ?
Combien de belles femmes as-tu séduites ?
Tu es le lieu où toutes les femmes trouvent leurs mots
As-tu des ailes, pour voler ?
Comment pourrais-je te comparer, à toute cette beauté ?
S'ils me demandent, je leur dirai, ta bravoure, mon lion
Mon lion, mon lion, mon lion
Mon lion, mon lion, mon lion
Mon lion, mon lion, mon lion
Mon lion, mon lion, mon lion
(C'est fou, c'est fou)

Je l'entends, la trompette
Elle joue, la trompette
Sa joie, sa danse, elle a brillé
Mon amour est revenu
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
La honte a fait perdre ma dignité
Mon cœur penche pour ton amour

Combien en as-tu embrassé, combien en as-tu tenu ?
Combien de belles femmes as-tu séduites ?
Tu es le lieu où toutes les femmes trouvent leurs mots
As-tu des ailes, pour voler ?
Comment pourrais-je te comparer, à toute cette beauté ?
S'ils me demandent, je leur dirai, ta bravoure, mon lion
Mon lion, mon lion, mon lion
Mon lion, mon lion, mon lion
(C'est fou)

Mon lion, mon lion
C'est fou, c'est fou

Je l'entends, la trompette
Elle joue, la trompette
Sa joie, sa danse, elle a brillé
Mon amour est revenu
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
Oh, c'est fou, oh, c'est fou, c'est fou
La honte a fait perdre ma dignité
Mon cœur penche pour ton amour

Regarde ce garçon, il se balance
Ce parfum, il le laisse tomber
Ses yeux sont mortels, ses dents sont mortelles
Combien de fois vais-je mourir, dans cette affaire ?
Belle stature, il est grand
On ne mange pas les gens comme du grain
Il y a, pardi, des paroles humaines
Sa poitrine, son bras
Noblesse, noblesse

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Je t'ai donné mon cœur, fais de moi la maîtresse de ta maison