Текст и перевод песни Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Gud Fella

Gud Fella

የተውኩትን ነገር ተመክሬ ተነግሬ በሀገር
ምን ጎትቶ አመጣብኝ ያኔ ያረጀ ያን የድሮ ፍቅር
ጉድ ፈላ ዘንድሮ አቤት አቤት ማን አስተማረብኝ
ማስቲካ ሆኛለሁ ከረሜላ ከአፉ አሳደረኝ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ፤ የሰው ሀረግ
ደረት ክንዱ፤
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

እስቲ በጆሮዬ ፍቅርን ይድገም ያነብንብልኝ
ከትንፋሹ በልጦ የሚደመጥ ምን ሙዚቃ አለኝ
በእጁ ቢነካካኝ ድምፅ አወጣው እኔም እንደ ጊታር
ጉድ አረገኝ መውደድ ጉድ አረገኝ የዚህ ሰው ፍቅር

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ልቤን ላንተ ሰጥቻለሁ፤ አርገኝ የቤትህ እመቤት
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ፤ ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው ጉድ ነው)

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው)

የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ
ጉድ ነው ጉድ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ የሠው፤ ሀረግ
ደረት ክንዱ
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ፍቅሬን ላንተ ሰጥቻለሁ አርገኝ የቤትህ እመቤት

Проказник

То, от чего я отказалась, о чём говорила и советовалась со страной,
Что принесло мне обратно ту старую, давнюю любовь?
Вот проказник, скажите, скажите, кто надоумил его?
Я стала как жвачка, он угостил меня леденцом из своих уст.

Это называют трубой,
Вот они играют на трубе,
Ликование, танцы, веселье,
Моя любовь вернулась,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Он лишил меня гордости и сдержанности,
Мое сердце бьется для твоей любви.

Посмотри на него, как он гордо вышагивает,
На его плечи, как он их поводит,
Взгляд — убийца, улыбка — убийца,
Сколько же их пало жертвами в этом деле,
Прекрасное лицо, увы, обманчиво,
Человек — не пшеница, чтобы его есть,
Есть ведь, оказывается, людская молва,
Грудь, руки,
Важная персона, важная персона.

Прошепчи мне на ухо о любви, повтори, нашепчи,
Разве у меня есть музыка, громче его дыхания?
Если бы он играл на мне, я бы издавала звуки, как гитара,
С ума свела меня любовь, с ума свела меня любовь к этому человеку.

Скажи, скажи, скажи, скажи,
Скажи, скажи, скажи, скажи,
Я отдала тебе свое сердце, сделай меня хозяйкой своего дома.
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Он лишил меня гордости и сдержанности, мое сердце бьется для твоей любви.

Сколько сердец ты пленил, сколько очаровал,
Сколько красавиц ты околдовал,
Ты — пристанище для слов всех женщин,
У тебя что, есть крылья, чтобы летать?
Как бы мне описать тебя, сравнить тебя с этим всем, мой красивый,
Если меня спросят, я расскажу им о твоей смелости, мой лев,
Мой лев, мой лев, мой лев,
Мой лев, мой лев, мой лев,
Мой лев, мой лев, мой лев,
Мой лев, мой лев, мой лев,
(Вот это да, вот это да!)

Это называют трубой,
Вот они играют на трубе,
Ликование, танцы, веселье,
Моя любовь вернулась,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Он лишил меня гордости и сдержанности,
Мое сердце бьется для твоей любви.

Сколько сердец ты пленил, сколько очаровал,
Сколько красавиц ты околдовал,
Ты — пристанище для слов всех женщин,
У тебя что, есть крылья, чтобы летать?
Как бы мне описать тебя, сравнить тебя с этим всем, мой красивый,
Если меня спросят, я расскажу им о твоей смелости, мой лев,
Мой лев, мой лев, мой лев,
Мой лев, мой лев, мой лев,
(Вот это да!)

Мой лев, мой лев,
Вот это да, вот это да!

Это называют трубой,
Вот они играют на трубе,
Ликование, танцы, веселье,
Моя любовь вернулась,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Ах, проказник, ах, какой проказник,
Он лишил меня гордости и сдержанности,
Мое сердце бьется для твоей любви.

Посмотри на него, как он гордо вышагивает,
На его плечи, как он их поводит,
Взгляд — убийца, улыбка — убийца,
Сколько же их пало жертвами в этом деле,
Прекрасное лицо, увы, обманчиво,
Человек — не пшеница, чтобы его есть,
Есть ведь, оказывается, людская молва,
Грудь, руки,
Важная персона, важная персона.

Скажи, скажи, скажи, скажи,
Скажи, скажи, скажи, скажи,
Я отдала тебе свою любовь, сделай меня хозяйкой своего дома.