Текст и перевод песни Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Nafekeñ

Nafekeñ

ናፈቀኝ!
ናፈቀኝ የኛ ቤት ጨዋታ
ቁርስ ምሳ እራቴ የእምዬ ፈገግታ
የዘመድ አዝማዱ ጨዋታ በካካታ

አንተዬ!
የጠላው ቤት ሌላ የጠጁ ቤት ሌላ
ፋሲካው አያልፍም ሰው ጠግቦ ሳይበላ
የመጣዉ እንግዳ ሰክሮ ሳይጣላ
ናፈቀኝ ዛሬ በሰዉ ሃገር ትዝታዉ ገደለኝ
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ውሃ ጃሪው ዉሃ ኮሎ ሲሉኝ
ያ'ባቴም በሬዎች የ'ናቴም መሰሉኝ

ኦይ!
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ይላሉ
ውሃ ጃሪ የ'ናቴ በሬዎች ጥጆች
ውሃ ጃሪ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ይላሉ
ውሃ ኮሎ የ'ናቴ በሬወች ጥጆች
ውሃ ኮሎ ያ'ባቴን ይመስላሉ

ስም የለኝም ስም የለኝም በቤቴ
ስም የለኝም ስም የለኝም በቤቴ
አንዱ እምዬዋ ሲለኝ አንዱ ሲለኝ አከላቴ
ጎኔ ሽኳሬ ሲሉኝ
በፍቅራቸዉ ሲጠሩኝ
ናፈቀኝ ጎረቤቱ ናፈቀኝ ጨዋታው
ናፈቁኝ 'ህት ወንድሞቼ አይጠፋም ትዝታው

ናፈቀኝ ደገኛው ቄስ ሞገስ
በፈረስ በበቅሎ ተጉዞ ሲመጣ
ለአመት በዓል ጨዋታ
ሰዉ እልል እያለ ሲቀበል በምቢልታ
አንተዬ'ይ በገና ጨዋታ አይቆጡም ጌታ
የሀገሩ ገነኛ ሆ እያለ ሲመጣ
አባየ ናፈቀኝ የከብቶቹ ጌታ
ሲባርክ ሲመርቅ የቤቱን ጨዋታ
እምየ እናት አለም
ጉልበትሽ ችሎታሽ ይበልጣል ከሺህ ሰው
ያን ሰዉን ሁሉ እጅሽ ያጠገበው

ናፈቀኝ!
ያያ ታዴ ሆዴ
የሽመል አቧራ አይችልም ገላዬ
የኔ ሆድ አሌዋ ና ቁም ከኋላዬ
አያ ና ድማሙ አያ ና ድማሙ
አያ ና ድማሙ አያ ና ድማሙ
አባይ ወዲያ ማዶ ትንሽ ግራር በቅላ
ልቤን ወሰደችው ከነስሩ ነቅላ
እያለ ሲዘፍን ትዝታው ገደለኝ
ዛሬ በሰዉ ሃገር
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ውሃ ጃሬው ውሃ ኮለል ሲሉ
ያባቴም በሬዎች የናቴም መሰሉኝ

ኦይ!
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ይላሉ
ውሃ ጃሪ የ'ናቴ በሬዎች ጥጆች
ውሃ ጃሪ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ይላሉ
ውሃ ኮሎ የ'ናቴ በሬወች ጥጆች
ውሃ ኮሎ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ኦሆ!
የቤቱ ጨዋታ የመንደሩ ወሬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
ዬ-እዬ ዬ-እዎ ኦው-ዬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ

Я скучаю

Я скучаю!
Я скучаю по нашим домашним играм,
По завтраку, обеду, ужину, по улыбке моей мамы.
По играм с родственниками, по веселью.

Мой дорогой!
У одних праздник, у других праздник,
Пасха не пройдет, люди сыты, не едят,
Славный гость пьян, не ругается.
Я скучаю, сегодня в чужой стране воспоминания убивают меня,
Смотрю на чужой скот и плачу.
Водяной поток, водяная колония, говорят мне,
Быки моего отца, они как моя мать.

О!
Водяной поток, водяной поток, водяной поток,
Водяной поток, водяной поток, говорят они,
Водяной поток - дети быков моей матери,
Водяной поток похож на моего отца.
Водяная колония, водяная колония, водяная колония,
Водяная колония, водяная колония, говорят они,
Водяная колония - дети быков моей матери,
Водяная колония похожа на моего отца.

У меня нет имени, у меня нет имени в моем доме,
У меня нет имени, у меня нет имени в моем доме,
Один зовет меня мамой, другой зовет меня тетей,
Рядом с моей шкурой зовут меня,
С любовью зовут меня.
Я скучаю по соседям, скучаю по играм,
Я скучаю по моим братьям и сестрам, воспоминания не исчезнут.

Я скучаю по нашему священнику Могесу,
Когда он приезжает на лошадях и мулах,
На ежегодный праздник,
Люди ликуют, встречая его.
Мой дорогой, на празднике играют на бегена, мастера не подведут,
Когда он приходит, певец страны,
Отец мой, я скучаю по хозяину скота,
Когда он благословляет, благословляет домашнее веселье,
Мать моя, мать мира,
Твоя сила, твои способности превосходят тысячу человек,
Твоя рука накормила всех этих людей.

Я скучаю!
О, моя дорогая боль,
Пыль дороги не трогает мое тело,
Мой желудок, моя другая, встань позади меня,
Давай, пойдем, давай, пойдем,
Давай, пойдем, давай, пойдем,
Через реку, небольшая роща акаций,
Она забрала мое сердце,
Когда он пел, воспоминания убивали меня,
Сегодня в чужой стране,
Смотрю на чужой скот и плачу.
Водяной поток, водяная колония, говорят они,
Быки моего отца, они как моя мать.

О!
Водяной поток, водяной поток, водяной поток,
Водяной поток, водяной поток, говорят они,
Водяной поток - дети быков моей матери,
Водяной поток похож на моего отца.
Водяная колония, водяная колония, водяная колония,
Водяная колония, водяная колония, говорят они,
Водяная колония - дети быков моей матери,
Водяная колония похожа на моего отца.
О!
Домашнее веселье, деревенские разговоры,
Я скучаю, скучаю, скучаю по тебе, моя страна,
Е-е-е, е-е-во, оу-е,
Я скучаю, скучаю, скучаю по тебе, моя страна.