Berpijak - Eka Gustiwana , Prince Husein , Gamel Awan перевод на немецкий

Berpijak

Terik matahari
Menari di tengah bumi
Takkan ada sepi
Warna-warni menemani

Melayang-layang terbang
Anganku bahagia
Berseru-seru lantang
Lepaskanlah

Aah, andai ku terlahir kembali
Ku pasti tetap
Memilih tanah air ini
Tak ada tempat seindah
Tempatku berpijak
Tempat terakhir ku akan
Meninggalkan jejak

Bumi iki
Bumi sing taktresnani
Tansah neng ati
Ra bakal bisa diganti
Akeh sukune
Maneka budayane
Endah alame
Ra ana tunggale

Tempat asri
Paranti kuring nyungsi

Aah, andaiku terlahir kembali
Ku pasti tetap
Memilih tanah air ini
Tak ada tempat seindah
Tempatku berpijak
Tempat terakhir ku akan
Meninggalkan jejak

(Meninggalkan jejak)
Leuh euleh
Leumah cai kuring
(Meninggalkan jejak)
Duh endah
Alamna

Standfest

Die heiße Sonne
Tanzt mitten auf der Erde
Es wird keine Einsamkeit geben
Bunte Farben begleiten mich

Schwebend, fliegend
Meine Gedanken sind glücklich
Laut rufend
Lass es los!

Aah, wenn ich wiedergeboren würde
Würde ich sicher dennoch
Dieses Heimatland wählen
Es gibt keinen Ort so schön wie
Der Ort, wo ich stehe
Der letzte Ort, an dem ich
Spuren hinterlassen werde

Diese Erde
Die Erde, die ich liebe
Immer im Herzen
Kann niemals ersetzt werden
Viele Stämme
Verschiedene Kulturen
Schön ist ihre Natur
Es gibt nichts Vergleichbares

Ein schöner Ort
Wo ich Zuflucht suche

Aah, wenn ich wiedergeboren würde
Würde ich sicher dennoch
Dieses Heimatland wählen
Es gibt keinen Ort so schön wie
Der Ort, wo ich stehe
Der letzte Ort, an dem ich
Spuren hinterlassen werde

(Spuren hinterlassen)
Oh, wie schön!
Meine Heimat
(Spuren hinterlassen)
Ach, wie schön!
Ihre Natur