Текст и перевод песни Ekena - Todxs Putxs

Todxs Putxs

Quem 'cê tá pensando que é?
Pra falar que eu sou louca
Que a minha paciência anda pouca pra você
Para de vir me encher

Quem 'cê tá pensando que é?
Pra falar da minha roupa
Do jeito que eu corto o meu cabelo
Se olha no espelho
Você não anda valendo o esfolado do meu joelho esquerdo

Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer

Quem 'cê tá pensando que é?
Pra falar pra eu não usar batom vermelho
Quem 'cê tá pensando que é?
Pra maldizer até os amigos que eu tenho

Vai procurar tua turma e o que fazer
Que de gente como você o mundo anda cheio
Quem 'cê tá pensando que é?
Quem 'cê tá pensando que é?

Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer

Que se usa decote, é puta
E se a saia tá curta, é puta
E se dá no primeiro encontro, é puta
Se raspa o cabelo, é sapa
E se deixa crescer os pelos, é zoada
Se tem pau entre as pernas, é trava
Mas se bota salto alto, é santa
E se usa 44, é gorda
Mas se usa 38, é muito magra
Se sai depois das onze, vai voltar arrombada
Por que ela pediu, né? Tava na cara
Olha a roupa que ela saiu de casa
E todo discurso machista continua
"Menina, você devia usar uma roupa menos curta"

Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra te maldizer
Que o homem criou pra te maldizer

Все такие

Кем ты себя возомнил?
Чтобы говорить, что я сумасшедшая,
Что мое терпение на исходе из-за тебя.
Перестань меня доставать.

Кем ты себя возомнил?
Чтобы говорить о моей одежде,
О том, как я стригу волосы.
Посмотри на себя в зеркало.
Ты не стоишь даже ссадины на моем левом колене.

Я спешу, и я хочу выйти на улицу.
Хочу выиграть битву, которую я начала.
Хочу гулять по миру,
Одетая в блестки и цветы.
Женщина, вина, которую ты несешь, не твоя.
Раздели бремя со мной на этот раз.
Я хочу создавать поэзию своим телом
И бросить вызов законам, которые мужчина создал, чтобы сказать,

Кем ты себя возомнил?
Чтобы говорить мне не красить губы красной помадой.
Кем ты себя возомнил?
Чтобы проклинать даже моих друзей.

Иди найди свою компанию и чем заняться.
Мир полон таких, как ты.
Кем ты себя возомнил?
Кем ты себя возомнил?

Я спешу, и я хочу выйти на улицу.
Хочу выиграть битву, которую я начала.
Хочу гулять по миру,
Одетая в блестки и цветы.
Женщина, вина, которую ты несешь, не твоя.
Раздели бремя со мной на этот раз.
Я хочу создавать поэзию своим телом
И бросить вызов законам, которые мужчина создал, чтобы сказать,

Что если носишь декольте, то шлюха.
И если юбка короткая, то шлюха.
И если отдаешься на первом свидании, то шлюха.
Если бреет голову, то лесбиянка.
А если отращивает волосы на теле, то неряха.
Если есть член между ног, то трансвестит.
Но если надевает каблуки, то святая.
И если носит 44 размер, то жирная.
Но если носит 38, то слишком худая.
Если выходит после одиннадцати, то вернется изнасилованной.
Потому что она сама напросилась, ведь так?
Посмотрите, в какой одежде она вышла из дома.
И все эти сексистские речи продолжаются.
"Девушка, тебе следует носить одежду подлиннее".

Я спешу, и я хочу выйти на улицу.
Хочу выиграть битву, которую я начала.
Хочу гулять по миру,
Одетая в блестки и цветы.
Женщина, вина, которую ты несешь, не твоя.
Раздели бремя со мной на этот раз.
Я хочу создавать поэзию своим телом
И бросить вызов законам, которые мужчина создал, чтобы проклинать тебя.
Которые мужчина создал, чтобы проклинать тебя.