Текст и перевод песни Ekin Beril - Deli Bir Rüya

Deli Bir Rüya

Dün uyandım, portakalı aldım ve soydum
Başucuma koydum
Kapattım gerçeği
Bugün uyandım, geride kaldım
Yeni bir gün ama ben kaçırdım her şeyi
"Daha derine dalıp uyansam ve bu kez inansam"
Diyip uyandım ama tuhaftı
Nereye vardı gerçek, dedim:

"Bir yol olsa denerim
Oysa bir tek orda
Esir olmaktan beterim
Esip son dak'ka giderim
Gezip durmaksa kaderim
Esir olmaktan beterim
Orda deli bir rüya"

A-aa, a-aa
Deli bir rüya
A-aa, a-aa

Bir rüyaymış, uykudaydım kendime doğru
Bu yüzden de zordu
Kapattım gerçeği, her gün uyandım
Geride kaldı yeni bir gün ama ben kaçırdım her şeyi
"Daha derine dalıp uyansam ve bu kez inansam"
Diyip uyandım ama tuhaftı
Değişiyordu gerçek, dedim:

"Bir yol olsa denerim
Oysa bir tek orada
Esir olmaktan beterim
Esip son dak'ka giderim
Gezip durmaksa kaderim
Esir olmaktan beterim
Orda deli bir rüya"

A-aa, a-aa
Deli bir rüya
A-aa, ha-aa

A-aa, a-aa
Deli bir rüya
Ha-aa, ha-aa

A Crazy Dream

Yesterday I woke up, took an orange and peeled it
I put it by my bedside
I shut out reality
Today I woke up, I was left behind
A new day but I missed everything
"If I could dive deeper and wake up and this time believe it"
I said and woke up but it was strange
Where did reality go, I said:

"If there was a way I would try
But there I'm just
Worse off than being imprisoned
I'll blow away and be gone in an instant
If wandering's my destiny
Worse off than being imprisoned
There's a crazy dream there"

Aa-aa, aa-aa
A crazy dream
Aa-aa, aa-aa

It was a dream, I was asleep, headed toward myself
That's why it was hard
I shut out reality, I woke up every day
A new day was left behind but I missed everything
"If I could dive deeper and wake up and this time believe it"
I said and woke up but it was strange
Reality was changing, I said:

"If there was a way I would try
But there I'm just
Worse off than being imprisoned
I'll blow away and be gone in an instant
If wandering's my destiny
Worse off than being imprisoned
There's a crazy dream there"

Aa-aa, aa-aa
A crazy dream
Aa-aa, ha-aa

Aa-aa, aa-aa
A crazy dream
Ha-aa, ha-aa