Текст и перевод песни Eko Fresh feat. Brings - Es brennt

Es brennt

Es war 2004 als ich davon gehört hatte
Nagelbomben-Anschlag in der Keupstraße
Man, ich schwör, es hatte mich verdammt gestört
Eine Bombe ist geplatzt vor meinem Stammfriseur?
Vor meinen Landsleuten? Das tat mir sehr weh
Sowas kennt man eigentlich nur aus dem Fernsehen
Also fahr ich hin, die ganze Straße war dahin
Dabei handelts sich um eines unserer Wahrzeichen
Ich dachte sowas passiert nicht bei uns
Nicht mal in Köln, die armen Leute man
Das hätte auch ich sein können
Und dann gingen die Gerüchte los
Wirklich unfassbar, angeblich war's die türkische Mafia
Eine Woche später als sie glaubten es waren Kurden
Ihr seht viele Theorien, die durch den Raum geworfen wurden
Dann hieß es, der Friseur sei in die Scheiße verwickelt
Er wäre kriminell und die Polizei, sie ermittelt
Dass man ihn plus Familie wie Verbreche verhörte
War dann vorerst das letzte, was man hörte
Ein Benefizkonzert, E-K-O trat da auf
Und in Cologne nahm dann alles ein gewohnten Lauf

Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles Leben

Heute wissen wir alle, wer's gewesen ist
Was denen, die drunter litten leider aber wenig hilft
Wir wissen, es hätt auch verhindert werden können
Ich dachte, so was passiert überall, doch nicht bei uns in Köln
Weißt du, wie es ist, du denkst, du bist bei uns zu Hause hier
Und wegen deinem Aussehen will dich jemand aussortieren
Kann nicht beschreiben, wie krass ich enttäuscht war
Ich wusste nix davon, ich wusste nix davon
Ich dachte, ich wär Deutscher
Weißt du wie es ist? Dich lässt der Rechtsstaat im Stich
Du hast knapp überlebt und sie verdächtigen dich
Zehn Menschen tot als die Behörde scheinbar schlief
Irgendwie fies, dass man danch was von Dönermorden liest
Habt ihr mal dran gedacht, wie die Familien sich gefühlt haben
Als ihre Väter so früh starben?
Sie wollten Aufklärung, warteten geduldig ab
Es gab niemanden, der sich dafür entschuldigt hat
Diesen Menschen eine Stimme geben ist der Grund
Genau deshalb bring ich dieses Thema auf den Punkt
Es ist doch wunderbar, dass hier so viele Völker wohnen
Dat hier ist für die Keup, mee kölsche Straß

Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles Leben

Und es brennt, und es brennt, und es brennt, und es brennt
(Huuhuuuuh)
Schrei es ganz laut raus

Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles Leben

It's Burning

It was 2004 when I first heard about it
Nail bomb attack on Keupstraße
Man, I swear, it really bothered me
A bomb exploded in front of my regular barber?
In front of my fellow countrymen? That really hurt me
You usually only see something like that on TV
So I drove there, the whole street was gone
It's one of our landmarks
I thought something like that wouldn't happen here
Not even in Cologne, the poor people, man
That could have been me
And then the rumors started
Really unbelievable, supposedly it was the Turkish mafia
A week later they thought it was the Kurds
You see, many theories were thrown around
Then they said the barber was involved in some shit
That he was a criminal and the police were investigating
That they interrogated him and his family like criminals
Was the last thing we heard for a while
A benefit concert, E-K-O performed there
And in Cologne, everything took its usual course

And it burns in our hearts
Silence is like pain
And it never stops
Scream it out loud
Don't let them tell you anything
Words can torment
Face this life
We will live everything

Today we all know who it was
Which unfortunately doesn't help those who suffered
We know it could have been prevented
I thought something like that could happen anywhere, but not here in Cologne
You know what it's like, you think you're at home here
And someone wants to sort you out because of your appearance
I can't describe how disappointed I was
I didn't know anything about it, I didn't know anything about it
I thought I was German
Do you know what it's like? The law abandons you
You barely survived and they suspect you
Ten people dead while the authorities seemingly slept
Somehow nasty that you then read about "Döner murders"
Have you ever thought about how the families felt
When their fathers died so early?
They wanted clarification, waited patiently
There was no one who apologized for it
Giving these people a voice is the reason
That's exactly why I'm bringing this topic to the point
It's wonderful that so many people live here
This is for Keup, our Cologne street

And it burns in our hearts
Silence is like pain
And it never stops
Scream it out loud
Don't let them tell you anything
Words can torment
Face this life
We will live everything

And it burns, and it burns, and it burns, and it burns
(Huuhuuuuh)
Scream it out loud

And it burns in our hearts
Silence is like pain
And it never stops
Scream it out loud
Don't let them tell you anything
Words can torment
Face this life
We will live everything