Текст и перевод песни Eko Fresh feat. Brings - Es brennt

Es brennt

Es war 2004 als ich davon gehört hatte
Nagelbomben-Anschlag in der Keupstraße
Man, ich schwör, es hatte mich verdammt gestört
Eine Bombe ist geplatzt vor meinem Stammfriseur?
Vor meinen Landsleuten? Das tat mir sehr weh
Sowas kennt man eigentlich nur aus dem Fernsehen
Also fahr ich hin, die ganze Straße war dahin
Dabei handelts sich um eines unserer Wahrzeichen
Ich dachte sowas passiert nicht bei uns
Nicht mal in Köln, die armen Leute man
Das hätte auch ich sein können
Und dann gingen die Gerüchte los
Wirklich unfassbar, angeblich war's die türkische Mafia
Eine Woche später als sie glaubten es waren Kurden
Ihr seht viele Theorien, die durch den Raum geworfen wurden
Dann hieß es, der Friseur sei in die Scheiße verwickelt
Er wäre kriminell und die Polizei, sie ermittelt
Dass man ihn plus Familie wie Verbreche verhörte
War dann vorerst das letzte, was man hörte
Ein Benefizkonzert, E-K-O trat da auf
Und in Cologne nahm dann alles ein gewohnten Lauf

Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles Leben

Heute wissen wir alle, wer's gewesen ist
Was denen, die drunter litten leider aber wenig hilft
Wir wissen, es hätt auch verhindert werden können
Ich dachte, so was passiert überall, doch nicht bei uns in Köln
Weißt du, wie es ist, du denkst, du bist bei uns zu Hause hier
Und wegen deinem Aussehen will dich jemand aussortieren
Kann nicht beschreiben, wie krass ich enttäuscht war
Ich wusste nix davon, ich wusste nix davon
Ich dachte, ich wär Deutscher
Weißt du wie es ist? Dich lässt der Rechtsstaat im Stich
Du hast knapp überlebt und sie verdächtigen dich
Zehn Menschen tot als die Behörde scheinbar schlief
Irgendwie fies, dass man danch was von Dönermorden liest
Habt ihr mal dran gedacht, wie die Familien sich gefühlt haben
Als ihre Väter so früh starben?
Sie wollten Aufklärung, warteten geduldig ab
Es gab niemanden, der sich dafür entschuldigt hat
Diesen Menschen eine Stimme geben ist der Grund
Genau deshalb bring ich dieses Thema auf den Punkt
Es ist doch wunderbar, dass hier so viele Völker wohnen
Dat hier ist für die Keup, mee kölsche Straß

Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles Leben

Und es brennt, und es brennt, und es brennt, und es brennt
(Huuhuuuuh)
Schrei es ganz laut raus

Und es brennt in unseren Herzen
Schweigen ist wie Schmerzen
Und die hören niemals auf
Schrei es ganz laut raus
Lass dir nix erzählen
Worte können quälen
Stell dich diesem Leben
Wir werden alles Leben

Ça brûle

C'était en 2004 quand j'en ai entendu parler
Attentat à la bombe dans la rue Keup
Mec, je te jure, ça m'avait drôlement dérangé
Une bombe a explosé devant mon coiffeur habituel ?
Devant mes compatriotes ? Ça m'a fait très mal
On connaît ça que dans les films télé
Alors j'y vais, toute la rue était en ruine
C'est pourtant un de nos emblèmes
Je pensais que ça n'arrivait pas chez nous
Pas même à Cologne, les pauvres gens
Ça aurait pu être moi aussi
Et puis les rumeurs ont commencé
C'est incroyable, apparemment c'était la mafia turque
Une semaine plus tard, ils ont cru que c'était les Kurdes
Vous avez vu toutes les théories qu'on a balancé
Puis on a dit que le coiffeur était dans de sales combines
Qu'il était un criminel et que la police enquêtait
Qu'on l'avait interrogé comme un vulgaire criminel avec sa famille
C'est comme ça qu'on a fini par ne plus rien savoir
Un concert de bienfaisance, E-K-O s'y est produit
Et à Cologne, tout est redevenu comme avant

Et ça brûle dans nos cœurs
Le silence est comme une douleur
Et ça ne s'arrête jamais
Crie-le bien fort
Ne te laisse pas avoir
Les mots peuvent faire mal
Affronte cette vie
Nous vaincrons tout

Aujourd'hui, on sait tous qui c'est
Ce qui n'aide pas beaucoup ceux qui en ont souffert
On sait qu'on aurait pu l'éviter
Je pensais que ça n'arrivait qu'ailleurs, mais pas chez nous à Cologne
Tu sais ce que c'est, tu crois que t'es chez toi ici
Et à cause de ton apparence, on veut te rejeter
Je peux pas décrire combien j'ai été déçu
Je savais rien, je savais rien
Je pensais être allemand
Tu sais ce que c'est ? L'État de droit te laisse tomber
Tu as survécu de justesse et on te soupçonne
Dix morts alors que la police dormait
C'est crade de lire des trucs sur les meurtres de doner après ça
Vous avez pensé aux familles et ce qu'elles ont ressenti
Quand leurs pères sont morts si tôt ?
Ils voulaient des réponses, ils attendaient patiemment
Personne n'a présenté ses excuses
Donner une voix à ces gens, c'est la raison
C'est pour ça que j'aborde ce sujet sur le point
C'est magnifique qu'il y ait autant de peuples ici
Ceci est pour le Keup, ma rue de Cologne

Et ça brûle dans nos cœurs
Le silence est comme une douleur
Et ça ne s'arrête jamais
Crie-le bien fort
Ne te laisse pas avoir
Les mots peuvent faire mal
Affronte cette vie
Nous vaincrons tout

Et ça brûle, et ça brûle, et ça brûle, et ça brûle
(Huuhuuuuh)
Crie-le bien fort

Et ça brûle dans nos cœurs
Le silence est comme une douleur
Et ça ne s'arrête jamais
Crie-le bien fort
Ne te laisse pas avoir
Les mots peuvent faire mal
Affronte cette vie
Nous vaincrons tout