Текст и перевод песни Eko Fresh feat. Capkekz - Das ist mein Viertel

Das ist mein Viertel

Das ist mein Viertel, es gibt viele Wege rein
Aber nur ein Weg nach draußen E.K.O Mega Flow aus Cologne
Das ist mein Viertel, ich komme immer wieder Heim
Ich komme immer zurück nachhause
Eko Fresh Gremberg Chef schnelles Cash

Komm mich mal im Viertel besuchen
Ja du musst es wirklich versuchen
Denn du machst dir Sorgen ums Leben?
Keiner weiß was wird Morgen geschehen
Bist du vielleicht Putzer im Scheißhaus
Oder es läuft gut du bist *********
Wirst du Chef bei der Bank oder Junkie
Hauptsache du bleibst Antigaranti
Der Barkeeper steht hinter seinenem Tresen
Auf der Sonnenbank bin ich schon gewesen
Und ich trinke Bourbon und Jim Beam
Und ich trinke auf den German Dream
In meiner Gegend hängen viele an der Crackpipe
Das hier ist für die Kanaken of the Westside
Ja man nimmt uns unsere Rechte
Und wir machen krumme Geschäfte

Komm mich mal im Viertel besuchen
Jeder will ein Stückchen vom Kuchen
Und ich werde immer kämpfen wie ein Pitbull
Jeder Typ denn ich kenne sagt er fickt Bull
Du willst den Fame, dass dein Name an der Wand steht
So ist das Leben jeder zweite Asylant geht
Abgeschoben und zurück in die Heimat
Ich dachte wirklich, dass das Glückspiel mich reich macht
Manche gehen drauf und wir nehmen Abschied
Bitte spiel bei der Beerdigung ein Pac-Lied
Pass verdammt auf wenn du in meiner Hood bist
Wo die Seele jedes einzelnen kaputt ist
Das Viertel wo man denkt arbeiten, das geht nicht
Wo du mit deinen Brüdern im Café sitzt
Mein ganzes Leben zieht an mir vorbei im Vollspeed
Das ist mein Viertel und ich fühl′ mich wie im Golfkrieg

Ich bin in der Schattenzone, doch ich bleibe Optimist
Hartz IV Ghetto Bruder, ihr habt uns denn Kopf gefickt
Hoffentlich komm' ich raus, weil ich vor Wut noch platz′
Ich kann mir nichts erlauben: ich steh mit einem Fuß im Knast
Viele Wege rein aber nur ein' nach draußen
Hier ist ein Kind schon ein Mann und seine Zeit schon gelaufen
Mama verzweifelt zuhause, sie kämpfen sich durch den Monat
Hier im Viertel wo kein einzieger einen Job im Büro hat
Ihr habt die Fakten übersehen
Hier geht der Winter ewig jeder kämpft ums nackte Überleben
Ich will die Kacke übernehmen und bin im Niemandsland
Ich bin ein Chabo, Bruder und im Paradies verdammt
Ich hab' die Zähne gepresst und mache wütend mein Ding
Ich ziehe von Viertel zu Viertel und schreie wir sind die Kings
Um diesen Krieg zu gewinnen der German Dream
Ghetto Chefs, Ghetto Rap, KVK, Graf von Gremberg, Eko Fresh, Yeah

C'est mon quartier

C'est mon quartier, il y a beaucoup de chemins pour y entrer
Mais un seul chemin pour en sortir E.K.O Mega Flow de Cologne
C'est mon quartier, je rentre toujours à la maison
Je reviens toujours chez moi
Eko Fresh Gremberg Chef argent rapide

Viens me rendre visite dans le quartier
Oui, tu dois vraiment essayer
Parce que tu t'inquiètes pour la vie ?
Personne ne sait ce qui va arriver demain
Es-tu peut-être un nettoyeur dans le bordel ?
Ou tout va bien, tu es *********
Seras-tu chef de banque ou junkie ?
L'important est que tu restes Antigaranti
Le barman est derrière son comptoir
J'ai déjà été sur un transat
Et je bois du bourbon et du Jim Beam
Et je bois au rêve allemand
Dans mon quartier, beaucoup sont accrochés à la crack
Ceci est pour les Kanaks du Westside
Oui, on nous prend nos droits
Et nous faisons des affaires louches

Viens me rendre visite dans le quartier
Tout le monde veut un morceau du gâteau
Et je vais toujours me battre comme un pitbull
Chaque type que je connais dit qu'il baise le taureau
Tu veux la gloire, que ton nom soit sur le mur
C'est comme ça, la vie, tous les deux sont des demandeurs d'asile
Expulsé et de retour dans son pays natal
Je pensais vraiment que le jeu me rendrait riche
Certains y vont et nous disons au revoir
S'il te plaît, joue un morceau de Pac à l'enterrement
Fais gaffe, putain, quand tu es dans mon quartier
Où l'âme de chacun est brisée
Le quartier où l'on pense que le travail, c'est impossible
Où tu es assis au café avec tes frères
Toute ma vie passe devant moi à pleine vitesse
C'est mon quartier et je me sens comme dans la guerre du Golfe

Je suis dans la zone d'ombre, mais je reste optimiste
Hartz IV Ghetto frère, vous nous avez baisé la tête
J'espère que j'en sortirai, parce que j'ai encore envie d'exploser de rage
Je ne peux rien me permettre : j'ai un pied en taule
Beaucoup de chemins pour y entrer mais un seul pour en sortir
Ici, un enfant est déjà un homme et son temps est déjà écoulé
Maman est désespérée à la maison, elle se bat pour passer le mois
Ici, dans le quartier où personne n'a un travail de bureau
Vous avez ignoré les faits
Ici, l'hiver dure éternellement, chacun se bat pour sa survie
Je veux prendre le contrôle de la situation et je suis en terre inconnue
Je suis un Chabo, frère, et dans le paradis, putain
J'ai serré les dents et je fais mon truc avec rage
Je vais de quartier en quartier et je crie que nous sommes les rois
Pour gagner cette guerre, le rêve allemand
Ghetto Chefs, Ghetto Rap, KVK, Graf von Gremberg, Eko Fresh, Yeah