Текст песни и перевод на француский Eko Fresh feat. Caput - Hier verliert nur der der sich nicht wehrt

Hier verliert nur der der sich nicht wehrt

26.März 2013.
Lang ist es her, aber Streit muss vorbei gehen.
Haben uns bekämpft über ein Jahrzehnt.
Doch um alles zu klären reichte ein Gespräch.
Feierten damals schon den gleichen Sound,
Scheiß mal drauf, heute pennst du mal auf meiner Couch
Ich hate nicht rum, hab damals schon dein Demo gepumpt,
In jedem Punkt siegt heute über′s Ego Vernunft.
Das ist ein stegiger Sumpf, uns täuschte das Business,
Kennen uns gut, auch wenn es die Leute nicht wissen.
Das waren keine unbedeutenden Disses.
Kurze Hand, zwei aus dem selben Bundesland von Freund zu Feind umbenannt.
Ich war ein junger Mann, heute weiß ich was geht, bin jetzt 30,
Ok, hab den Scheiß überlebt, steh mit beiden Beinen im Leben.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt, dann wär das ja geklärt, yeah.
Den ander'n auf ′nem Track zu dissen ist nicht schwer,
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Aber um persönliche Probleme zu klären, braucht es Herz.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Manche wollen diese Welt nur brennen sehen, euer'n Hass ist es mir Wert.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Mach dir keine Sorgen um mich, alles gut solang ich bemerk'.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Gib dir Eko, C.A.P.U.T.,
Alles was wir hatten waren Träume,
Entschieden ohne zu ahnen was es bedeutet,
Das es das heute, meine Tür meine offen Kanacke bis auf die Knochen, moruk.
Karnin ac mi? Sagol tokum.
Überlass′ jetzt andern das auspacken von alten Geschichten,
Lass es sie wissen entweder vertragen, oder alles wegdissen,
Nichts dazwischen, Bild zerissen,
Aber eigentlich kann man es auch beidseitig beschriften.
Genug Zeit verschlissen, komm mir nicht mit scheiß Kritiken,
Hauptsache reines Gewissen.
Du siehst im Krieg, wie sich Mitleid verzieht,
Es lief wie′s lief, Schmerz wurde Teil des Spiels.
Wenn alles Eskalierte, jede Kleinigkeit aufgegriffen.
Alles, um dem Gegenüber eins auszuwischen,
Doch ich sag zu einer Hassfreien Zukunft nicht 'Nein′.
Hör' meinen alten Bruder sagen, ′Tut mir Leid'
Mir auch, kardes, mir auch.
Den ander′n auf 'nem Track zu dissen ist nicht schwer,
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Aber um persönliche Probleme zu klären, braucht es Herz.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Manche wollen diese Welt nur brennen sehen, euer'n Hass ist es mir Wert.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Mach dir keine Sorgen um mich, alles gut solang ich bemerk′.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Es war sehr, sehr lange her.
Doch es wär doch nicht verkehrt, wenn sich Ehrlichkeit bewährt.
Manchmal lag das Schicksal daneben, manchmal Kämpfst du so lange,
Doch am Ende weißt du nicht mal weswegen.
So ist das Leben, machst du Rückrat oder Hohlkreuz?
Vergiss nicht, You ain′t shit about a homeboy.
Man kann sich ewig hassen, doch es gibt wenig Sachen wie,
Wenn man sich über den Anruf eines Bro's freut.
Scheiß auf Vergangenheit, Bruder, so sieht′s aus.
Schau in die Zukunft denn sie sieht für uns Rosig aus.
Egal ob ich Kohle brauch, oder Reich werde.
Du hast gesagt, kann passieren, dass ich jetzt gleich sterbe.
Es liegt in weiter Ferne, den Beef weiter zu führen.
Man, ich bin peinlich berührt, all diese Scheiße, wofür?
Wir waren Enemies, aber jetzt ist wieder Frieden, schade,
Dass du es nicht siehst, Rest in Peace, Devil D.
Den ander'n auf ′nem Track zu dissen ist nicht schwer,
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Aber um persönliche Probleme zu klären, braucht es Herz.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Manche wollen diese Welt nur brennen sehen, euern Hass ist es mir Wert.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Mach dir keine Sorgen um mich, alles gut solang ich bemerk'.
Hier verliert nur der, der sich nicht wehrt.
Was für ′ne Überraschung.
Eko Freezy, C.A.P.U.T.
Baby, baby!
Und ich freu mich auf dein Album, Bruder.
Mit mir oder gegen mich
Yeah.

Ici, seul celui qui ne se défend pas perd

26 mars 2013.
C'est du passé, mais les conflits doivent cesser.
On s'est battus pendant plus d'une décennie.
Mais une conversation a suffi pour tout arranger.
On kiffait déjà le même son à l'époque,
Oublie ça, aujourd'hui tu crashes sur mon canapé
Je déteste pas, j'ai déjà saigné ta démo à l'époque,
Sur tous les points, la raison l'emporte sur l'ego aujourd'hui.
C'est un bourbier permanent, le business nous a trompés,
On se connaît bien, même si les gens ne le savent pas.
Ce n'étaient pas des clashs anodins.
En un clin d'œil, deux gars du même Etat fédéral sont passés d'amis à ennemis.
J'étais un jeune homme, aujourd'hui je sais ce qui se passe, j'ai 30 ans,
Ok, j'ai survécu à cette merde, je suis debout, les deux pieds dans la vie.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd, alors c'est réglé, ouais.
C'est pas dur de clasher l'autre sur un morceau,
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Mais pour régler des problèmes personnels, il faut du cœur.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Certains veulent juste voir le monde brûler, votre haine a de la valeur à mes yeux.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Ne t'inquiète pas pour moi, tout va bien tant que je m'en rends compte.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Tiens bon Eko, C.A.P.U.T.,
Tout ce qu'on avait, c'était des rêves,
On a décidé sans savoir ce que ça impliquait,
Que ce soit aujourd'hui, ma porte est ouverte, renoi jusqu'à la moelle, moruk.
Karnin ac mi? Sagol tokum.
Laisse les autres déballer les vieilles histoires,
Laisse-les savoir, soit on se réconcilie, soit on oublie tout,
Rien entre les deux, photo déchirée,
Mais en fait, on peut aussi l'écrire des deux côtés.
Assez de temps perdu, viens pas me faire chier avec tes critiques,
L'important, c'est d'avoir la conscience tranquille.
Tu vois la pitié s'estomper pendant la guerre,
Ça s'est passé comme ça s'est passé, la douleur est devenue partie intégrante du jeu.
Quand tout dégénérait, on s'accrochait à chaque détail.
Tout ça pour démolir l'autre,
Mais je ne dis pas "non" à un avenir sans haine.
J'entends mon vieux frère dire "Je suis désolé"
Moi aussi, khey, moi aussi.
C'est pas dur de clasher l'autre sur un morceau,
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Mais pour régler des problèmes personnels, il faut du cœur.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Certains veulent juste voir le monde brûler, votre haine a de la valeur à mes yeux.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Ne t'inquiète pas pour moi, tout va bien tant que je m'en rends compte.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
C'était il y a très, très longtemps.
Mais ce ne serait pas une mauvaise chose que l'honnêteté prévale.
Parfois le destin s'en mêlait, parfois tu te bats si longtemps,
Mais au final, tu ne sais même plus pourquoi.
C'est la vie, tu fais face ou tu te défiles?
N'oublie pas, You ain't shit about a homeboy.
On peut se détester éternellement, mais il y a peu de choses comme,
Se réjouir de l'appel d'un frère.
On s'en fout du passé, frérot, c'est comme ça.
Regarde vers l'avenir, car il nous semble radieux.
Que j'aie besoin d'argent ou que je devienne riche.
Tu as dit, ça peut arriver, que je meure maintenant.
C'est loin d'être envisageable de poursuivre ce clash.
Mec, je suis gêné, toute cette merde, pour quoi ?
On était des ennemis, mais maintenant la paix est revenue, dommage,
Que tu ne le voies pas, repose en paix, Devil D.
C'est pas dur de clasher l'autre sur un morceau,
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Mais pour régler des problèmes personnels, il faut du cœur.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Certains veulent juste voir le monde brûler, votre haine a de la valeur à mes yeux.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Ne t'inquiète pas pour moi, tout va bien tant que je m'en rends compte.
Ici, seul celui qui ne se défend pas perd.
Quelle surprise.
Eko Freezy, C.A.P.U.T.
Baby, baby!
Et j'ai hâte d'écouter ton album, frérot.
Avec moi ou contre moi
Ouais.