Текст и перевод песни Eko Fresh feat. Mike Dalien - 90er Drive-By

90er Drive-By

Scheiß auf ein freundliches High-Five
Denn dein heutiger Lifestyle ist nix gegen ein 90er Drive-By
Wir hingen ab auf dem Basketballplatz
Genau solche Jugendlichen, die die Staatsgewalt hasst
Kleine Einbrecher klauten nochmal Fahrrad
Die Mode war Homeboy, Dickies oder Carhartt
Menace II Society, Boyz n the Hood
Above the Rim war, was man in den 90ern guckt
Starter Jacke, Knopfhose war in Deutschland der Look
Und die Wirtschaft war noch nicht durch den Euro kaputt
Die 90er, es gibt noch Vinyl
In der Kiste gewühlt, Hip Hop-Gefühl
Kein Internet, doch wir waren glücklich ohne
Sei dir sicher, Oğlum, das ist keine Spritzpistole
Besser gib die Kohle, denn gehst du einmal spazieren
Kann ganz schnell ein Drive-By passieren, oh yeah

Ich erzähl euch von 'nem Drive-By, eins das heut geschah
Ich wurd zwar nicht getroffen, aber meine Freunde, ja
Glaub mir, Rache ist süß und du bereust diesen Tag
Denn ich baller dich zurück, zurück in die 90er

Ich schick dir Leute mit Freischein, die heute vorbeischnei'n
Crime Time, damals gab es 90er Drive-By
Die bei der Polizei unter Verdacht waren
In Hochhäusern, Mutterpracht, untergebracht waren
Wie viel Umsatz am Tag? Hundertundacht Mark
Durch die Mukke hier und da schon Untergrundgaststars
Und wenn du dir die Ninety's reinziehst
Musst du zugeben: Heutzutage gibt's nur scheiß Beats
Ein, zwei G's sitzen in der Zelle rum
17 Jahre jung, geben Fick auf das Millenium
Die 90er, ich war live dabei
Drive-By - C-Klasse - B 202
Du weißt, Eko Freezy hat im Grenzland gewohnt
Und das heißt: 90% von den Gangstern sind stoned
Denn so lange wie sich keiner um die Jugend schert
Bist du auch ungefähr nur eine Kugel wert - Yeah

Was willst du mir erzählen?
Ich hab's damals geschehen sehen
Ich war live dabei
Bruder, was weißt du schon?
Sagst deinen Text ab wie Kinder [?]
Es wird Zeit für ein':
Drive-By, Drive-By, Baby
Ich war live dabei
Drive-By, Drive-By, Baby
Dann weißt du bescheid

90er Drive-By

Oublie le "high five" amical
Car ton style de vie actuel n'est rien comparé à un "drive-by" des années 90
On traînait sur le terrain de basket
Exactement le genre de jeunes que les autorités détestent
Petits cambrioleurs qui volaient des vélos
La mode était "Homeboy", Dickies ou Carhartt
Menace II Society, Boyz n the Hood
Above the Rim, c'était ce qu'on regardait dans les années 90
Veste Starter, pantalon boutonné, c'était le look en Allemagne
Et l'économie n'était pas encore ruinée par l'euro
Les années 90, il y avait encore du vinyle
Fouiller dans la boîte, ressentir le hip hop
Pas d'internet, mais on était heureux sans
Sois sûr, mon pote, ce n'est pas un pistolet à eau
Mieux vaut donner l'argent, car si tu marches dans la rue
Un "drive-by" peut arriver très vite, oh yeah

Je vais te raconter un "drive-by", un qui s'est passé aujourd'hui
Je n'ai pas été touché, mais mes amis, oui
Crois-moi, la vengeance est douce et tu regretteras ce jour
Car je te ramènerai en arrière, en arrière dans les années 90

Je t'envoie des gens avec un laissez-passer, qui vont passer par là aujourd'hui
Crime Time, à l'époque il y avait des "drive-by" des années 90
Ceux qui étaient suspects pour la police
Dans les immeubles, la splendeur maternelle, logés
Combien de chiffre d'affaires par jour ? Cent huit marks
Grâce à la musique ici et là, déjà des stars underground
Et si tu regardes les années 90
Tu dois admettre : De nos jours, il n'y a que des beats pourris
Un ou deux G's sont en prison
17 ans, ils s'en foutent du millénaire
Les années 90, j'y étais
Drive-By - Classe C - B 202
Tu sais, Eko Freezy a vécu dans la zone frontalière
Et ça veut dire : 90% des gangsters sont défoncés
Car tant que personne ne s'occupe des jeunes
Tu ne vaux qu'une balle environ - Yeah

Que veux-tu me raconter ?
Je l'ai vu se passer à l'époque
J'y étais
Frère, tu sais quoi ?
Tu récites ton texte comme des enfants [?]
Il est temps pour un :
Drive-By, Drive-By, Bébé
J'y étais
Drive-By, Drive-By, Bébé
Alors tu comprendras