Текст и перевод песни Eko Fresh feat. Sido - Gheddo Reloaded

Gheddo Reloaded

Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander'n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht?
Sie sagen: "Eko, du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!"
Ich sag: Ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben

Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus'm Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag's, wie es ist: Meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah

Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus'm Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, das macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist
Und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus'm Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach ich Cash, lecko mio, guck mal an
Ich hatte nix, doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab das Gheddo in mei'm Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war AltpapierHeute guck ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus'm Block
Doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah

Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Gheddo: Перезагрузка

Я был почти миллионером, и был на мели,
Вот почему никому не подаю руки.
Чего бы я ни достиг, я остаюсь собой,
Чувак, я пришел в эту индустрию еще ребенком.
Уже 13 долгих лет я на виду,
Но лучше поговорю с уборщицей, чем с другими звездами.
Человек дела, гетто сделало меня таким,
Улица, которая меня любит, возвела этого Эко на трон.
Представляю Кельн, придурок, Кельн, как дела?
Они говорят: "Эко, ты прошел через настоящий ад,
Но в конце концов все хорошо закончилось!"
Я говорю: я никогда не был на дне, гетто меня поймало.
Так что тысяча благодарностей моим настоящим фанатам,
Они поддерживали меня и плевали на плохие группы.
Тогда мой дед запрыгнул на грязный грузовик,
Посмотри на нас сейчас, мы — кавказцы, у которых что-то есть.

Неважно, насколько я богат,
Гетто остается во мне,
Потому что это то, что делает меня мной.
Северный Рейн-Вестфалия до самой столицы, yeah.
Неважно, как далеко я зайду,
Я останусь на бетоне,
Ведь легенда жива,
Так что поднимайте руки, yeah.

Вырос среди грязи и бетона,
Да, я тоже вышел из гетто.
Жизнь на кривой дорожке, в стороне от нормы,
Тем не менее, это время меня сформировало.
И я иду вперед, все дальше на север,
Тот Сидо из прошлого, к сожалению, умер сегодня.
Он чуть не испортил мне жизнь своим поведением,
Но нет, я продолжу до завтра, не волнуйся.
Сегодня я далеко от дерьма,
Сегодня вы видите меня с моей лучшей стороны.
Скажу как есть: моей спасительницей была моя жена,
И теперь я надеюсь на то же самое для Эко, понимаешь?
Но неважно, как далеко мы зайдем,
Гетто остается здесь,
Даже если у меня теперь есть дом,
Гетто - это то, что делает меня мной, yeah.

Неважно, насколько я богат,
Гетто остается во мне,
Потому что это то, что делает меня мной.
Северный Рейн-Вестфалия до самой столицы, yeah.
Неважно, как далеко я зайду,
Я останусь на бетоне,
Ведь легенда жива,
Так что поднимайте руки, yeah.

Это от Кельна-Порца до самой Мекленбург — Передней Померании,
Из гетто, сегодня бизнес в пентхаусе.
Ты живешь в блоке, это не делает тебя человеком,
Потому что для дерьма тебе нужен лишь небольшой талант.
Но это приятно, когда ты покупаешь себе "Мерседес",
Для братьев и кузенов тоже, не забывай о них.
Потому что ты в деле,
И теперь у тебя не так много стресса,
Ты думаешь, что ты чем-то лучше, но это не так.
Из гетто в кино, Эко и Сидо,
Сегодня я делаю деньги, lecko mio, посмотри.
У меня ничего не было, но я никогда не забуду, кто я.
Потому что у меня гетто в сердце, yeah.
Моя кровать тогда в блоке была из макулатуры. Сегодня я смотрю на "Лучший стрелок", почти в четыре.
Сегодня я понимаю, что напрасно надеялся на спасение,
Потому что ты вытащишь парня из блока,
Но он останется гетто в голове, yeah.

Неважно, насколько я богат,
Потому что это то, что делает меня мной.
Северный Рейн-Вестфалия до самой столицы, yeah.
Неважно, как далеко я зайду,
Ведь легенда жива,
Так что поднимайте руки, yeah.

Неважно, насколько я богат,
Потому что это то, что делает меня мной.
Северный Рейн-Вестфалия до самой столицы, yeah.
Неважно, как далеко я зайду,
Ведь легенда жива,
Так что поднимайте руки, yeah.