Текст и перевод песни Eko Fresh - 1989

1989

Manchmal hältst du an Dingen fest, die du gar nicht brauchst
Manchmal hast du alles und weißt es nicht zu schätzen
Der Post, den ich gesetzt hab', hat die Leute so beschäftigt
Der ist nur für euch
Ich war damals sechs Jahre alt
German Dream für mein Leben
Nur ein kleiner Junge aus dem Hochhaus
Lebt mit seiner Mutter und will hoch hinaus
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mein größter Held war Knight Rider
Mama machte Suppe und der Kessel kocht
Sie rief, "Guck mal, David Hasselhoff!"
Ich sah seine Jacke, die am leuchten war
Mama, was machen diese Leute da
Mein Sohn, die Mauer ist gefall'n
Das hat im Fernsehen Tausenden gefall'n
Kein Plan, sie guckten zufrieden
Es war looking for freedom
Konnt nicht den Zusammenhang versteh'n
Von Zusammenhalt und Trän'n
Als ein Kind mit Migrationsgeschichte
War mir klar, wir schrieben grad Geschichte
Denn was an der Grenze passierte
Damals als man die Grenze passierte
Ob Tunnel oder Leiter
Durch die Dunkelheit und weiter
Aber ab dem neun und November
War Deutschland unzertrennbar
Familien vereint
Kinder gebor'n, sie spielen in Verei'n
Die, die heute nicht am leben wär'n
Gäb es noch die DDR
Vor dem Kommunismus gefloh'n
Also komm und iss was, mein Sohn
Treffpunkt Checkpoint Charlie
Alle kommen zur Silvesterparty
Zwischen Shots und Konfetti
Wer redet jetzt noch von Ossis und Wessis
So kann es sich von Grund auf ändern
Die Kanzlerin kommt aus den neuen Bundesländern
Ja, man öffnete die Grenze
Aber nicht in den Köpfen vieler Menschen
Ah, sie möchten nicht dran denken
Und sich lieber öffentlich bekämpfen
Ich seh' Rechtspopulismus
Sie nutzen es aus zwecks Opportunismus
Doch die Scheiße wirkt nicht mehr
Seht es ein, es ist dreißig Jahre her
Ihr werdet uns nicht auseinander kriegen
Wir lernten aus den andern kriegen
Sie wird vom Grundgesetz geschützt
Die Menschenwürde in der Bundesrepublik
Denn der Tag der deutschen Einheit
Ich weiß, er bedeutet Freiheit

1989

Parfois tu t'accroches à des choses dont tu n'as pas besoin
Parfois tu as tout et tu ne l'apprécies pas
Le message que j'ai posté a tellement occupé les gens
C'est juste pour vous
J'avais six ans à l'époque
Le rêve allemand pour ma vie
Juste un petit garçon de la tour
Vit avec sa mère et veut aller haut
Mönchengladbach Rheydt, mon petit
Mon plus grand héros était Knight Rider
Maman faisait de la soupe et la marmite bouillait
Elle a crié, "Regarde, David Hasselhoff !"
J'ai vu sa veste qui brillait
Maman, que font ces gens là
Mon fils, le mur est tombé
Cela a plu à des milliers de personnes à la télévision
Aucun plan, ils avaient l'air satisfaits
C'était looking for freedom
Je ne pouvais pas comprendre le lien
Entre la cohésion et les larmes
En tant qu'enfant issu de l'immigration
J'ai compris qu'on écrivait l'histoire
Car ce qui se passait à la frontière
À l'époque, quand on passait la frontière
Que ce soit par un tunnel ou une échelle
À travers l'obscurité et plus loin
Mais à partir du neuf et novembre
L'Allemagne était inséparable
Des familles réunies
Des enfants sont nés, ils jouent dans des clubs
Ceux qui ne seraient pas en vie aujourd'hui
S'il y avait encore la RDA
Fuyant le communisme
Alors viens manger quelque chose, mon fils
Rendez-vous au Checkpoint Charlie
Tout le monde vient à la soirée du Nouvel An
Entre shots et confettis
Qui parle encore d'Ossis et de Wessis
C'est comme ça que ça peut changer fondamentalement
La chancelière vient des nouveaux Länder
Oui, on a ouvert la frontière
Mais pas dans la tête de beaucoup de gens
Ah, ils ne veulent pas y penser
Et préfèrent se battre publiquement
Je vois du populisme de droite
Ils l'utilisent à des fins d'opportunisme
Mais cette merde ne marche plus
Voyez-le, il y a trente ans
Vous ne nous séparerez pas
Nous avons appris des autres guerres
Elle est protégée par la Loi fondamentale
La dignité humaine en République fédérale
Car le jour de l'unité allemande
Je sais, il est synonyme de liberté