Текст и перевод песни Eko Fresh - 1994

1994

Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt'
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang
Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an

Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen
Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen
In einer Welt wo ich die Sprache nicht sprech'
Er sagte regelrecht nur ein Wort, "Ja" zu dem Chef

Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen
Wann wird die Familie endlich wieder vereint?
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen
Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen

Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch
Opa sagte immer wieder, "Wir sind hergekommen für euch"

Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren
War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier
Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier
Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr

Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis
Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht
Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind
Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen

Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein
Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf
Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft

Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus
Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin
Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen

1994

Your grandfather came to this land where he knew no one,
His buddy told him about a job he'd found,
He took his fate into his own hands when he jumped on the wagon,
The journey was long, but for the family he gladly embarked.

It's easy to say, but to take a journey like that,
To take that step, to leave your wife and child behind,
In a world where I don't speak the language,
He practically only said one word, "Yes" to the boss.

But his goal was still far off, working amongst his peers,
When will the family finally be reunited?
I was seventeen and a half when we came over,
But I didn't start this adventure as a student.

It was already too late for that, to survive poverty,
The path was predetermined for us to work,
And we made our way, and then we learned German too,
Grandpa always said, "We came here for you."

He missed out on a lot and didn't want to try anything new,
Unfortunately, he was still in the same job from nine to four,
But unlike him, we had friends from here,
We identified with Germany, and then you came along.

Third generation guest workers, gurbetcis,
Where you see an A in German and math on the school report,
Don't forget your heritage, because you are here in a new homeland,
You will go much further in life one day.

Prejudice is not an issue, no,
Years later, you will be a major employer,
Grandpa is dead today, and he accepted all of this,
And we dared, we bought a shop.

My dream was a piece of land from here, a garden and a house,
But unfortunately I can't vote in the elections,
But you, son, Dede would be proud, that's something I'm sure of,
Because he came here with nothing, his grandson can now have a say.