Текст и перевод песни Eko Fresh - Das Ghetto nicht aus mir

Das Ghetto nicht aus mir

Ich komm von dort wo Politiker nicht hingehen
Wo Bandenmitglieder verfickt noch mal ihr Ding drehen
Parallelgesellschaft niemand möchte hinsehen
Doch das Jugendamt der Mutter wieder mal ihr Kind nehmen
Es ist dort wo die Polizei vorbeifährt
Alles was du sagst ist ohnehin ein Scheiß wert
Ich komm von dort wo die Kinder mit Drogen spielen
Dort wo die Pimps mit Pistolen zielen
Erinner mich mein Geburtstag war vorbei
Circa Null Uhr Drei
Draußen eine Schießerei
Was soll denn hier noch groß geschehen
Wenn die Jugendlichen sich für gute Noten schämen
Sie spielen nicht sie dealen auf den Fußballplätzen
Frau Merkel würde hier nicht mal ein Fuß reinsetzen
Heute ist für mich ein neuer Lebensbeginn
Doch die Zeit dort machte mich zu dem was ich bin
Es ist nicht fair doch es ist halt so
Du musst besser sein als jemand der nicht da wohnt
Du musst doppelt so hart arbeiten um anzukommen
An dein Ziel doch glaub mir das kannst du schon
Guck was du draus machst ich sag kurz wie es ist
Dass du es raus schaffst heißt nicht dass du die Wurzeln vergisst
Denn sonst wäre dieser Eko heut nicht hier
Du kriegst mich aus dem Ghetto doch das Ghetto nicht aus mir
Ich komm von dort wo Nationen aufeinander treffen
Und automatisch tust du deshalb anders rappen
Du bist ein Mensch und es macht dich krank
Weil fast keiner hier den Brennpunkt verlassen kann
Man hat im Beruf keine faire Chance
Wenn du ihnen erzählst wo du her kommst
Denn du kommst genau aus jener Gegend
Wo sogar die Deutschen wie Ausländer reden
Von dort wo es keine Integration gibt
Dort wo der Vater ein Fick auf den Sohn gibt
Viele Mieter hier sind kurz vor dem Rausschmiss
Dort wo es keinen stört wenn du laut bist
Und die Unterwelt treibt ihre Machenschaften
Wo Mädels anschaffen und nicht den Absprung schaffen
E zum K ich leb zwar nicht mehr da
Doch wäre heut nicht wie ich bin wäre es damals nicht gewesen wie es war
Ich komm von dort wo immer was passiert
Es ist in der Nacht um vier
Und man bringt dich aufs Revier
Sie wollen sich nur aus der Armut retten
Doch Arsch lecken
Sie wurden vom Staat vergessen
Man schläft wenn es hell wird
Steht auf wenn es dunkel ist
Die Unterschicht
Man bleibt lieber unter sich
Glaub mir es geht immer auf und ab
Doch Hauptsache ist dass du etwas aus dir machst
[Hook – Eko Fresh:] 2 x

The Ghetto's Not Out of Me

I come from where politicians don't go
Where gang members damn well do their thing
Parallel society, nobody wants to look
But the youth welfare office takes another child from their mother
It's where the police drive by
Anything you say is worthless anyway
I come from where the kids play with drugs
Where pimps aim with pistols
I remember my birthday was over
Around twelve-oh-three
A shootout outside
What else is going to happen here
When the youth are ashamed of good grades
They don't play, they deal on the soccer fields
Mrs. Merkel wouldn't even set foot here
Today is a new beginning for me
But the time there made me who I am
It's not fair, but that's how it is
You have to be better than someone who doesn't live there
You have to work twice as hard to arrive
At your goal, but believe me, you can do it
Look what you make of it, I'll tell you how it is
Just because you make it out doesn't mean you forget your roots
Otherwise, this Eko wouldn't be here today
You can get me out of the ghetto, but you can't get the ghetto out of me
I come from where nations clash
And automatically you rap differently because of it
You're a human and it makes you sick
Because almost nobody here can escape the ghetto
You don't have a fair chance at work
When you tell them where you come from
Because you come from that very area
Where even the Germans talk like foreigners
From where there is no integration
Where the father doesn't give a damn about the son
Many tenants here are about to be evicted
Where nobody cares if you're loud
And the underworld does its business
Where girls prostitute themselves and can't escape
E to the K, I don't live there anymore
But I wouldn't be who I am today if it hadn't been the way it was back then
I come from where things always happen
It's four in the morning
And they take you to the station
They just want to escape poverty
But kissing ass
They were forgotten by the state
You sleep when it gets light
Get up when it's dark
The underclass
You prefer to stay among yourselves
Believe me, things always go up and down
But the main thing is that you make something of yourself
[Hook – Eko Fresh:] 2 x