Текст и перевод песни Eko Fresh - Diese Zwei

Diese Zwei

Diese Zwei:
(strophe 1)
yeah. yeah. ah!
ich hab den jung'n geliebt, ich hab den jung'n gehasst.
damals schrieb er mir 'nen brief, als ich rumhing im knast.
so 'ne freundschaft entsteht nicht im handumdreh'n.
manchmal wollt' ich diesem eko fast den hals umdreh'n.
wir beide ging'n mal durch dick und dünn.
dann haben alle mitbekommen, dass wir verstritten sind.
er hat gestichelt und sich über mich beschwert.
dabei schloß ich diesen crazy typ, brüderlich ins herz.
deshalb hab ich ihn nie richtig gedisst, denn.
tief in meinem inneren hab ich ihn vermisst.
es war lange funkstille zwischen uns,
heute halten wir zusammen und die hunde sind gebumst.
an all die neu'n rapper rest in peace, ek du siehst,
du hast dir mein respekt verdient!
denn dieser junge hat schon so viel durchgemacht.
und ich frag mich was der bursche macht, yeah, durch die nacht!
ain)
sonny black, yo, ich hab's aus dem geddho geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was dieser eko so macht.
eko fresh:
ey, yo, freezy, ich hab's aus der siedlung geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was wohl bushido so macht.
früher dosen- ravioli, heute ist es kaviar.
diese zwei Übelväter liefern euch den klassiker.
eko fresh:
früher fertig- pizza, heute ist es lachsfilet.
diese zwei sind wieder da, die konkurrenz kann kacken geh'n.
(strophe 2)
eko fresh:
ich hab den jung'n bewundert, hab den jung'n verachtet.
es herrschte dicke luft, doch das war unsere sache.
man er machte mich nervlich, absolut fertig.
wollt' nichts mehr von ihm wissen, ich hasste ihn und er mich.
ich fühlte mich, um mein spotlight betrogen.
heute denk' ich es warschen neid und doch vielleicht die drogen.
wir war'n einfach nur jungs.
dieses geschäft trieb ein keil zwischen uns, mit der zeit kommt vernunft!
manchmal sah ich ihm im fernseh'n und hätt' kotzen könn'n.
denn ich hab vergessen, jed'n sein erfolg zu gönn'n.
dieser junge hat sich alles vom null hart erkämpft.
und hat die verantwortung auf schultern gestemmt.
zwei dickköpfe, innerliche sturheit.
dabei wollt' ich nur eins, ich wollte mit dir cool sein!
damals nach urteil, hast du mich gestärkt.
es ist nachts, wenn ich es merk, es war mir sehr viel wert!
king bushido!
ain)
sonny black, yo, ich hab's aus dem geddho geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was dieser eko so macht.
eko fresh:
ey, yo, freezy, ich hab's aus der siedlung geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was wohl bushido so macht.
früher dosen- ravioli, heute ist es kaviar.
diese zwei Übelväter liefern euch den klassiker.
eko fresh:
früher fertig- pizza, heute ist es lachsfilet.
diese zwei sind wieder da, die konkurrenz kann kacken geh'n.
(strophe 3)
eko fresh:
gheddo, untergrund, vendetta, nemesis!
tur mir leid, doch alle diese fanrapper kenn' ich nicht!
wir hab'n zusamm'n millionen von platten verkauft!
doch ihr mit eurem paar tausend, macht ein auf schlau!
eko fresh:
aber nein! wir sind originale einer zeit!
du armer weißt, dass ihr nicht uns're kragenweite seit!
du zerbrichst dir deinen kopf, ob ich schreiben kann!
ich seh in der ganzen szene nicht mal einen mann!
eko fresh:
keiner kann, was wir zwei gerappt hab'n!
und das ist unser erstes feature seit sechs jahren!
nach diesem text waren, alle feinde still!
scheiß auf business bruder, komm, lass uns einfach chill'n!
eko fresh:
ich hab ein will'n und wär' gern' dabei gewes'n!
doch freu mich schon, das drehbuch von teil zwei zulesen!
meinetweg'n zieht euch nicht diesen track rein!
doch freundschaft ist mir wichtiger, als irgend so ein rapscheiß!
ain)
sonny black, yo, ich hab's aus dem geddho geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was dieser eko so macht.
eko fresh:
ey, yo, freezy, ich hab's aus der siedlung geschafft.
und ich frag mich jede nacht, was wohl bushido so macht.
früher dosen- ravioli, heute ist es kaviar.
diese zwei Übelväter liefern euch den klassiker.
eko fresh:
früher fertig- pizza, heute ist es lachsfilet.
diese zwei sind wieder da, die konkurrenz kann kacken geh'n.
(Dank an Shahinon für den Text)

Ces deux-là

Ces deux-là :
(Couplet 1)
Yeah. yeah. ah!
J'ai aimé ce gars, j'ai détesté ce gars.
À l'époque, il m'a écrit une lettre quand j'étais en prison.
Une amitié comme ça ne se construit pas en un clin d'œil.
Parfois, j'avais envie de casser la gueule à cet Eko.
On a traversé des moments difficiles ensemble.
Puis tout le monde a su qu'on était en froid.
Il a fait des messes basses et s'est plaint de moi.
Pourtant, j'ai accueilli ce mec fou dans mon cœur, comme un frère.
C'est pour ça que je ne l'ai jamais vraiment clashé, parce que.
Au fond de moi, il me manquait.
On ne s'est pas parlé pendant longtemps,
Aujourd'hui, on est solidaires et on emmerde les autres.
À tous ces neuf rappeurs, reposez en paix, tu vois Eko,
Tu as gagné mon respect !
Parce que ce gars a traversé tellement d'épreuves.
Et je me demande ce que ce mec fait, yeah, toute la nuit !
Ain)
Sonny Black, yo, je m'en suis sorti du ghetto.
Et je me demande chaque nuit ce que fait cet Eko.
Eko Fresh :
Eh, yo, Freezy, je m'en suis sorti de la cité.
Et je me demande chaque nuit ce que fait Bushido.
Avant, c'était des raviolis en boîte, aujourd'hui c'est du caviar.
Ces deux bandits vous livrent un classique.
Eko Fresh :
Avant, c'était des pizzas surgelées, aujourd'hui c'est du filet de saumon.
Ces deux-là sont de retour, la concurrence peut aller se faire foutre.
(Couplet 2)
Eko Fresh :
J'ai admiré ce gars, j'ai méprisé ce gars.
L'atmosphère était tendue, mais c'était notre problème.
Il me rendait nerveux, complètement dingue.
Je ne voulais plus entendre parler de lui, je le détestais et il me détestait.
J'avais l'impression qu'il me volait la vedette.
Aujourd'hui, je pense que c'était de la jalousie pure et peut-être aussi la drogue.
On était juste des gamins.
Ce business a créé un fossé entre nous, avec le temps vient la raison !
Parfois, je le voyais à la télé et j'avais envie de vomir.
Parce que j'avais oublié de me réjouir du succès des autres.
Ce gars s'est battu pour tout obtenir à partir de zéro.
Et il a porté la responsabilité sur ses épaules.
Deux têtes brûlées, un entêtement intérieur.
Pourtant, je ne voulais qu'une chose, je voulais être cool avec toi !
À l'époque, après le verdict, tu m'as soutenu.
Il est tard, quand j'y repense, ça comptait beaucoup pour moi !
King Bushido !
Ain)
Sonny Black, yo, je m'en suis sorti du ghetto.
Et je me demande chaque nuit ce que fait cet Eko.
Eko Fresh :
Eh, yo, Freezy, je m'en suis sorti de la cité.
Et je me demande chaque nuit ce que fait Bushido.
Avant, c'était des raviolis en boîte, aujourd'hui c'est du caviar.
Ces deux bandits vous livrent un classique.
Eko Fresh :
Avant, c'était des pizzas surgelées, aujourd'hui c'est du filet de saumon.
Ces deux-là sont de retour, la concurrence peut aller se faire foutre.
(Couplet 3)
Eko Fresh :
Ghetto, underground, vendetta, nemesis !
Désolé, mais je ne connais aucun de ces rappeurs à la mode !
On a vendu des millions d'albums ensemble !
Mais vous, avec vos quelques milliers, vous faites les malins !
Eko Fresh :
Mais non ! On est les originaux d'une époque !
Pauvre idiot, tu sais bien que vous n'êtes pas à notre niveau !
Tu te casses la tête à savoir si je sais écrire !
Je ne vois pas un seul homme dans tout le game !
Eko Fresh :
Personne ne peut faire ce qu'on a fait en rap !
Et c'est notre premier featuring depuis six ans !
Après ce texte, tous nos ennemis se sont tus !
On s'en fout du business, mon frère, viens, on se détend !
Eko Fresh :
J'ai la volonté et j'aurais aimé être de la partie !
Mais je suis déjà content de lire le scénario du deuxième volet !
Peu importe si vous n'écoutez pas ce morceau !
Mais l'amitié est plus importante pour moi que n'importe quelle merde de rap !
Ain)
Sonny Black, yo, je m'en suis sorti du ghetto.
Et je me demande chaque nuit ce que fait cet Eko.
Eko Fresh :
Eh, yo, Freezy, je m'en suis sorti de la cité.
Et je me demande chaque nuit ce que fait Bushido.
Avant, c'était des raviolis en boîte, aujourd'hui c'est du caviar.
Ces deux bandits vous livrent un classique.
Eko Fresh :
Avant, c'était des pizzas surgelées, aujourd'hui c'est du filet de saumon.
Ces deux-là sont de retour, la concurrence peut aller se faire foutre.
(Merci à Shahinon pour les paroles)