Doppelleben - Eko Fresh перевод на английский

Doppelleben

Achtung, Ironie

Vor meinen Kanackenfreunden nutz' ich den Artikel nicht
Das schickt sich nicht in der oberen unteren Mittelschicht
Ich ducke mich aus Angst, sie würden mich entdecken
Hurry um die Ecke, denn ich muss die Currywurst verstecken
Oh, was ein Zufall, wir sind toll integriert
Autos und Fußbal, l ich bin voll interessiert
Ob mein [?] checkt, dass mir Baklava nicht schmeckt
Wenn die Maskerade fällt, egal, ich mache auf korrekt
Doch wie halt ich es geheim, dass ich von türkischer Popmusik
Im allerbesten Fall 'nen unmöglichen Kotzreiz krieg'
Ich nutze, dass ich beim Schauspielunterricht war
Und guck', als wär' das hier 'ne Riesen-Sause in der Shisha-Bar
Komm, mein Bruder, wir reden irgendwas mit Politik
Es gibt nichts schöneres, als wenn ein Türke grad die Knowledge kickt
Ich kann verstehen, dass jetzt manche enttäuscht wirken
Doch das ist das ganz normale Leben eines Deutschtürken

Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad

Vor meinen deutschen Freunden nutz' ich den Artikel wieder
Und weiß, wie das Christbaum-Lied war vor dem Krippenspiel da
Ich find' das ganz normal, wie du mit dein' Eltern redest
Klar, du bist Mittelstand, es fährt doch alle Welt Mercedes
Unser Schrebergarten ist mir heilig
Und glaub mir, Partyschlager ist nicht peinlich
Wurd' nie im Leben überwacht außer von Erika bei Edeka
Die denkt, ich hab' die Kekse eingepackt
Weil ich Chorknabe bin, der in Burggraben schwimmt
Findet ihr das Schnurrbartding und den Turban nicht schlimm
Mario Barth ist sowas von witzig und Jungs
Als ein Tag ist Ostern ganz wichtig für uns
Auf Klassenfahrt war's nichts Neues für mich
Dass ich am Lagerfeuer sitz' mit dem Mädchen auf dem Schoß
Ich hab keine Erektion, ich werd' das ja noch steuern dürfen
Das ist das ganz normale Leben eines Deutschtürken

Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad

Wie gut, dass keiner weiß, wer ich heute bin
Dass in mir vereint ein Türke und ein Deutscher sind
Du denkst es sei verwerflich, doch ich hab Gottes Segen
Er hat mich so gemacht, ich führ' ein Doppelleben

Ich führ' ein Doppelleben, auch wenn es dich empört
Ich werde trotzdem leben, als wenn es mich nicht stört
Komm mir doch auf die Schliche, denk, dass du mich entlarvst
Doch nicht mein Doppelleben, wer bin ich grad

Double Life

Attention, irony

Around my Turkish friends, I don't use the definite article
It's not proper in the upper-lower middle class
I duck down, fearing they might discover me
Hurry around the corner, gotta hide the curry sausage, you see
Oh, what a coincidence, we're perfectly integrated
Cars and football, yeah, I'm fully interested
Does my homie realize I don't like baklava?
If the masquerade falls, whatever, I'll act accordingly
But how do I keep it a secret, that Turkish pop music
At best, makes me wanna puke, it's ridiculous
I use the fact that I took acting classes
And look as if this were a huge party at the shisha bar
Come on, brother, let's talk about politics or somethin'
There's nothing better than a Turk dropping knowledge, it's stunning
I understand some might look disappointed now
But this is the normal life of a German-Turk, wow

I live a double life, even if it outrages you
I'll keep on living, as if it doesn't bother me, it's true
Catch me in the act, think you've exposed my disguise
But not my double life, who am I right now, open your eyes

Around my German friends, I use the article again
And I know how the Christmas carol went before the nativity scene
I find it perfectly normal how you talk to your parents
Of course, you're middle class, everyone drives a Mercedes, it's apparent
Our allotment garden is sacred to me
And believe me, party hits are not embarrassing, you see
Never been monitored in my life, except by Erika at Edeka
Who thinks I pocketed the cookies, what a spectacle
'Cause I'm a choirboy who swims in the castle moat
Don't you think the moustache thing and the turban are kind of dope?
Mario Barth is so funny, and guys
Easter as a day is really important to us, no lies
On the school trip, it was nothing new to me
Sitting by the campfire with the girl on my lap, feeling free
I have no erection, I'll be able to control it, I'm sure
This is the normal life of a German-Turk, for pure

I live a double life, even if it outrages you
I'll keep on living, as if it doesn't bother me, it's true
Catch me in the act, think you've exposed my disguise
But not my double life, who am I right now, open your eyes

It's good that nobody knows who I am today
That a Turk and a German are united within me, hooray
You think it's reprehensible, but I have God's blessing
He made me this way, I live a double life, no stressing

I live a double life, even if it outrages you
I'll keep on living, as if it doesn't bother me, it's true
Catch me in the act, think you've exposed my disguise
But not my double life, who am I right now, open your eyes