Текст и перевод песни Eko Fresh - Hart(z) IV

Hart(z) IV

Part I:

Eko fresh, Hartz IV, ich war Jung und brauchte Geld,
Jetzt bin ich der am meisten unterschätzte rapper auf der Welt.
Das ist der German Dream, ich hatte einmal Große Träume,
Heute häng ich ab in Gremberg mit mein Arbeitslosen-Freunden.
Andere sind besser dran, obwohl ich besser rappen kann,
Manche meiner Groupies denken echt das ich sie retten kann (haha).
Mein Label lässt mich liegen, so wie bei ner Auto-Panne,
Leute haben mehr Geld als ich doch ich gib ihn Autogramme.
Die Sonne ist aufgegangen, aber ich will gerade pennen,
18 Uhr, ich geh raus, um Tag im Café zu beenden.
Rappen lohnt sich nicht, ich tu es bis ich sterbe,
Deshalb überleg ich ob ich Zuhälter werde,
Ich hab die Beste Crew dieser Erde,
Aber kein Yot,
Das ist der Grund warum ich auf Fotos beleidigt guck.
Ich hör keinen Mucks, Sonny bitte sags mir,
Warum bin ich nur so gut, aber denn auf Hartz IV?
Fast alle Rapper die ich kenne, sind Privat spinner,
Trotzdem ist mein Studio immernoch in KingSize Schlafzimmer.
Ich bin traurig, mich sieht man nicht in der Teenie Presse,
Alle die mich dafür dissten, heute sieht man ihre Fressen.
Danke, S.A.V., wirklich man du bist der Coolste,
Denn du hast es mir geraten, und deshalb schmiss ich die Schule,
Guck jetzt wie ich rule ganz egal was du auch tust,
Es ist Hartz IV doch eigentlich geht es mir doch gut!
Chours:

Es ist Hartz IV Baby, und ich werde Tag für Tag hier Crazy.
Yeah yeah
Es ist Hartz IV Ghetto, Junge keiner ist ein Star wie Eko.
Yeah Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Junge, lebt ihr weiter, geht mein Arsch zugrunde.
Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Homie, dabei hat ich doch die Party-Krone.
Yeah Yeah Yeah
Part II:

Harz IV, ich bin der Bora so wie Black und Decker,
Ich bin extra besser, nenn mich einfach Ek der Rapper!
Ich werd echt Verbrecher,
Weil das Geld mir nicht mehr reicht,
Ich komm zurück nach Gladbach, alle denken ich wär reich.
Letztes Jahr war ich der Überstar bei VIVA PLUS,
Heut bin ich der Typ, der anfangen zum Dealen muss.
Sieh und guck, mein Kleiner Cousin denkt ich bin ein Held,
Ich bin übertallentiert doch kämpfe für mein Geld.
Kämpf für die Miete Jungs, kämpf für mein Brot,
Und wird das Akzeptiert, weil man nicht schafft mich beim echo zu clonen.
Es ist Peter Hartz, ich halt mich für den selben Man,
Nutte Köln-Kalk das ist nicht das Elben Land!
Aber das alles hat was gutes,
Keiner ist mir vorgesetzt,
Kay-One wohnt bei mir, ich hab für ihn das Sorge-Recht.
Dieser Ort ist schlecht, GremBranx, Hartz Dört,
Kay Sammel holz weil der Winter hart wird.
Meine Ma stirbt,
Was vor lauter Angst um mich,
Weil ich keine Sicherheiten hab, noch lang in Sicht!
Ich bin angepisst, keiner will noch zu mir stehen,
Aber das ich besser rappe muss sich jeder eingestehen!
Er ist gemein wie 10, und hat mir geholfen man,
Und ich trag das Hartz IV Zeichen wie ein Stoler Man!
Ich bin voll gespannt, ganz egal was ihr auch tut,
Ich hab etwas übertrieben, eigentlich geht es mir doch gut, yeah!
Chours:

Es ist Hartz IV Baby, und ich werde Tag für Tag hier Crazy.
Yeah yeah
Es ist Hartz IV Ghetto, Junge keiner ist ein Star wie Eko.
Yeah Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Junge, lebt ihr weiter, geht mein Arsch zugrunde.
Yeah Yeah
Es ist Hartz IV Homie, dabei hat ich doch die Party-Krone.
Yeah Yeah Yeah

Hart(z) IV

Partie I :

Eko Fresh, Hartz IV, j'étais jeune et j'avais besoin d'argent,
Maintenant, je suis le rappeur le plus sous-estimé au monde.
C'est le rêve allemand, j'avais autrefois de grands rêves,
Aujourd'hui, je traîne à Gremberg avec mes amis chômeurs.
D'autres s'en sortent mieux, même si je rappe mieux,
Certaines de mes groupies pensent vraiment que je peux les sauver (haha).
Mon label me laisse tomber, comme dans un accident de voiture,
Les gens ont plus d'argent que moi, mais je leur donne des autographes.
Le soleil s'est levé, mais je veux juste dormir,
18 heures, je sors pour finir la journée au café.
Rapper ne paie pas, je le ferai jusqu'à ma mort,
C'est pourquoi je me demande si je vais devenir proxénète,
J'ai le meilleur crew de la planète,
Mais pas de yacht,
C'est la raison pour laquelle j'ai l'air énervé sur les photos.
Je n'entends pas un bruit, Sonny dis-le moi,
Pourquoi suis-je si bon, mais au chômage ?
Presque tous les rappeurs que je connais sont des cinglés en privé,
Mais mon studio est toujours dans une chambre King Size.
Je suis triste, on ne me voit pas dans la presse à scandales,
Tous ceux qui m'ont critiqué pour ça, aujourd'hui on voit leurs sales gueules.
Merci, S.A.V., vraiment mec t'es le plus cool,
Parce que tu m'as conseillé, et c'est pour ça que j'ai quitté l'école,
Regarde-moi maintenant dominer, quoi que tu fasses,
C'est Hartz IV mais en fait je vais bien !
Refrain :

C'est Hartz IV bébé, et je deviens fou jour après jour.
Ouais ouais
C'est le ghetto Hartz IV, mec personne n'est une star comme Eko.
Ouais Ouais Ouais
C'est Hartz IV mec, vous continuez à vivre, mon cul va couler.
Ouais ouais
C'est Hartz IV mon pote, alors que j'avais la couronne de la fête.
Ouais Ouais Ouais
Partie II :

Hartz IV, je suis la Bora comme Black et Decker,
Je suis extra meilleur, appelle-moi juste Ek le rappeur !
Je vais devenir un vrai criminel,
Parce que l'argent ne me suffit plus,
Je retourne à Gladbach, tout le monde pense que je suis riche.
L'année dernière, j'étais la superstar de VIVA PLUS,
Aujourd'hui, je suis le genre de gars qui doit se mettre à dealer.
Regarde, mon petit cousin pense que je suis un héros,
Je suis surdoué mais je me bats pour mon argent.
Je me bats pour le loyer les gars, je me bats pour mon pain,
Et ça va être accepté, parce qu'on ne peut pas me cloner aux Echo.
C'est Peter Hartz, je me prends pour le même homme,
Putain Cologne-Kalk ce n'est pas la Terre du Milieu !
Mais tout ça a du bon,
Personne n'est au-dessus de moi,
Kay One habite chez moi, je suis son tuteur légal.
Cet endroit craint, GremBranx, Hartz City,
Kay ramasse du bois parce que l'hiver sera rude.
Ma mère meurt,
De peur pour moi,
Parce que je n'ai aucune sécurité, pas avant longtemps !
Je suis énervé, personne ne veut plus me soutenir,
Mais tout le monde doit admettre que je rappe mieux !
Il est méchant comme 10, et il m'a aidé mec,
Et je porte la marque Hartz IV comme un homme fier !
Je suis impatient de voir, quoi que vous fassiez,
J'ai un peu exagéré, en fait je vais bien, ouais !
Refrain :

C'est Hartz IV bébé, et je deviens fou jour après jour.
Ouais ouais
C'est le ghetto Hartz IV, mec personne n'est une star comme Eko.
Ouais Ouais Ouais
C'est Hartz IV mec, vous continuez à vivre, mon cul va couler.
Ouais ouais
C'est Hartz IV mon pote, alors que j'avais la couronne de la fête.
Ouais Ouais Ouais