Текст и перевод песни Eko Fresh - Immer noch so hart

Immer noch so hart

Ich stehe morgens auf und rauch eine Zigarette
Spitte für meine Gees die woll′n, dass ich wieder rappe
Ficke die Leute weg, die ihr'n Mund nicht halten könn′
Kill immer wieder die Penner, verdammt, man braucht mich halt in Köln
Guck hier die ganze Scene hat von Gangsterrap genug
Wisst ihr den Typ von damals? Krass, er pennt ab jetzt im Zug
Sie nennen mich Ek der Mac, ich bin die Westcoast-Legende
Und der Vorrat an CD's ist wieder restlos zuende
Bange die Menge mit Rhymes jetzt und baller' in die Crowd
Sie wollen mein Album klau′n, denn sie halten es nicht aus
Bleibe für immer korrekt, also erzähl′ keinen Scheiß, Mann
Früher Untergrund, heute rappe ich mit
Burne die ganze Zeit lang und ihr habt keine Chance
Alter, die meisten Fans sagen "Freezy ist der Don!"
Kille die Pisser gleich, Holmes, und bring noch einen Part
Eko Fresh, Ghetto-Chef, es ist immer noch so hart, oh Shit!
(Eko Fresh & Spice One)
Still no love [???], es ist immer noch so hart
[???] killers
He looked at me right back told me "Man, you shot the niggas!"
My trigger ain't got no heart and it′s some motherfucking thug thing
I'm sick [???], I′m tired of motherfuckers lyin'
[???] these bullets up in your [???] like Kobe Bryant
Hit ′em up with AK I just pulled up up my [???]
[???] I got problems, because they owe me some chips
And I need my Doritos, nigga, with cheese on 'em
[???] the bullets cost money for haters to bleed on 'em, Bitch
One eighty seven, it′s still a art
It′s 2012 and a trigger still ain't got no heart
(Eko Fresh & Spice One)
Ich bin Sinan G und fick das Rap-Geschäft
Und mein Labelchef ist ab heute Eko Fresh
Essen-City-Gee und ich rappe für den Dream
Ich besorg den Promis jetzt einschen Pep zum Zieh′n
Junge, und du weißt, ich war Siegburg im Knast
Heute V-I-P und Collien ist mein Schatz
Habibi, was los mit dir? Du weißt bescheid
Ruhrpotter Orginal von der Westside
Dreistigkeit siegt, Alter, dat ist, wie ich leb'
Laufe durch die Stadt mit ′ner Jacke, die mir steht
Treff' mich morgen Nacht wieder auf dem Roten Teppich
Kohle läppert sich, Idiot, deswegen rapp′ ich
Polizei versteckt sich abends im Review
Rapper, bleibt Zuhause, denn die Straße gehört mir
Geiz ist geil, Bruder, fick das BKA
Der Kanake mit den blauen Augen ist jetzt wieder da - JVA
(Eko Fresh & Spice One)

Toujours aussi dur

Je me lève le matin et je fume une cigarette
Je crache pour mes gars qui veulent que je rappe à nouveau
J'emmerde les gens qui ne peuvent pas la fermer
Je tue encore et encore ces connards, putain, ils ont besoin de moi à Cologne
Regarde, toute la scène en a marre du gangsta rap
Vous vous souvenez du mec d'avant ? Mec, il prend le train maintenant
Ils m'appellent Ek le Mac, je suis la légende de la côte ouest
Et le stock de CD est de nouveau épuisé
Je secoue la foule avec des rimes maintenant et je tire dans la foule
Ils veulent voler mon album, parce qu'ils ne peuvent pas le supporter
Je reste toujours correct, alors ne dis pas de conneries, mec
Avant underground, aujourd'hui je rappe avec
Je brûle tout le temps et vous n'avez aucune chance
Mec, la plupart des fans disent "Freezy est le Don!"
Tue ces enfoirés, Holmes, et amène une autre partie
Eko Fresh, Ghetto-Chef, c'est toujours aussi dur, oh merde!
(Eko Fresh & Spice One)
Toujours pas d'amour [???], c'est toujours aussi dur
[???] tueurs
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit "Mec, tu as tiré sur les négros!"
Ma gâchette n'a pas de cœur et c'est un putain de truc de voyou
J'en ai marre [???], j'en ai marre des enfoirés qui mentent
[???] ces balles dans ton [???] comme Kobe Bryant
Frappez-les avec un AK que je viens de sortir de mon [???]
[???] J'ai des problèmes, parce qu'ils me doivent des jetons
Et j'ai besoin de mes Doritos, négro, avec du fromage dessus
[???] les balles coûtent cher pour que les haineux saignent dessus, salope
Cent quatre-vingt-sept, c'est toujours un art
On est en 2012 et une gâchette n'a toujours pas de cœur
(Eko Fresh & Spice One)
Je suis Sinan G et j'emmerde le business du rap
Et mon directeur de label est désormais Eko Fresh
Essen-City-Gee et je rappe pour le rêve
Je vais chercher aux célébrités un peu de peps à tirer
Mec, et tu sais que j'étais à la prison de Siegburg
Aujourd'hui V-I-P et Collien est mon trésor
Habibi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu connais l'histoire
Original de la Ruhr de la côte ouest
L'audace gagne, mec, c'est comme ça que je vis
Je marche dans la ville avec une veste qui me va bien
Retrouve-moi demain soir sur le tapis rouge
L'argent s'accumule, idiot, c'est pour ça que je rappe
La police se cache le soir dans la revue
Rappeurs, restez à la maison, parce que la rue est à moi
L'avarice est cool, frère, va te faire foutre le BKA
Le lascar aux yeux bleus est de retour - JVA
(Eko Fresh & Spice One)