Money on My Mind - Eko Fresh перевод на русский

Money on My Mind

Ich schaute mir im Schaufenster an, was ich mir nicht kaufen kann
Kleiner Junge, kaum Verstand, drauf und dran zu klauen, verdammt
Ein Ausländer von insgesamt 10 an seiner Schule
Ich konnt' sehen die Reichen trugen diese Zebrastreifenschuhe
Geld regiert die Welt - das lernte ich schon früh
Weil's bei uns für Kabelfernsehen nicht genügt

Hoffentlich werde ich berühmt
Dann kann ich alles kaufen
Wusste nicht, dass viele materiellen Dinge Schall und Rauch sind
"Geld allein macht nicht glücklich", sagte meine Mama schlau
Ich dachte: "Wow! Wissen das die anderen auch?"

Ich war erst acht, aber wusste schon dass Bargeld lacht
Lebe nur in dieser Welt, ich hab' sie nicht gemacht
Wenn nur wichtig ist, dass, du bist, wie du bist
Warum lachen dann die Kids? Hast du nichts, bist du nichts
Und so wurd ich groß, jeder ist nur seinen Preis wert

Ich schwor mir damals schon dass ich irgendwann mal reich werd
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält

Sag, was kostet die Welt? Auf jeden Fall nicht viel
Damals hat es mir gereicht mit der Playsie mal zu spielen

Wollt' wie Jay-Z einen Deal, so Rocafella mäßig
Das Taschengeld war mäßig, doch der Plattenteller dreht sich
Fing mit 14 an zu jobben und der Rubel rollte
Weil ich Klamotten, Videospiele oder Uhren wollte
Und vielleicht weil es der Nerv dieser Zeit war
Wollte ich mehr Kohle als ein Bergbauarbeiter

Die Welt dreht sich, durch Rap hab' ich mich selbst bestätigt
Und auf einmal hat es Geld geregnet
Früher hatten sie mich mal gehänselt und wie
Später hab' ich mehr Cash als ihre Eltern verdient
Denn glaubst du nur daran und bist dir selber treu

Bleibst immer fleißig, glaub mir, dann hast du Geld wie Heu
Ich hab gelernt: wer zuerst kommt, malt zuerst
Und wer den Pfennig nicht ehrt, ist die Mark nicht wert
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt

Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält
Cash rules, everything around me, das hat Method Man mir beigebracht
Denn das merkst du wenn du Reibach machst
Ich verdiente "Pinke-Pinke" mit dem Scheiß, klar

Machte "Winke Winke" aus dem Chrysler - nice, wa?
Ohne Moos nix los, ohne Spesen nix gewesen

Und ich hatte jetzt ein sehr erfülltes Leben - eben
Endlich hab ich mir den Scheiß errungen
Früher dreht' ich noch jeden Groschen zwei Mal um
Oh, ich muss lachen wenn die Backpacker auf Brokeness machen
Mittelstandskinder, mit goldenen Schallplatten. (Hahaha)
Wer sich auch immer so 'nen verlogenen Scheiß bestellt
Ich kann mich nicht damit beschäftigen - Zeit ist Geld
Werf 'nen Münzen in den Brunnen, leg was auf die hohe Kante
Ohne Fleiß keinen Preis, dieses Showbuiss' ist 'ne Schlampe
Irgendwann schwimmst du in Geld, zieh es nur durch
Vielleicht macht es nicht glücklich aber es beruhigt
Wer kennt noch meinen Hit "Ich bin jung und brauche das Geld"?
Jetzt hab ich es gekriegt, doch weiß auch wie man fällt
Das hier ist mein Tipp, Homie: glaub an dich selbst!
Und geb 'nen Fick was irgendso ein Clown von dir hält

Деньги у меня на уме

Я смотрел в витрине на то, что не мог себе купить
Маленький мальчик, почти безрассудный, готовый украсть, черт возьми
Иностранец, один из десяти в его школе
Я видел, как богатые носили эту обувь в полоску зебры
Деньги правят миром – это я усвоил рано
Потому что у нас на кабельное телевидение не хватало

Надеюсь, я стану знаменитым
Тогда я смогу всё купить
Не знал, что многие материальные вещи – это дым и прах
"Деньги сами по себе не делают счастливым", – мудро сказала моя мама
Я подумал: "Ого! А другие это знают?"

Мне было всего восемь, но я уже знал, что наличка решает
Я живу в этом мире, я его не создавал
Если важно только то, какой ты есть
Почему тогда дети смеются? Если у тебя ничего нет, ты – ничто
И так я рос, каждый стоит лишь своей цены

Я поклялся себе тогда, что когда-нибудь стану богатым
Кто ещё помнит мой хит "Я молод и мне нужны деньги"?
Теперь я их получил, но также знаю, каково это – падать
Вот мой совет тебе, дорогая: верь в себя!
И плевать, что какой-то клоун о тебе думает

Скажи, сколько стоит мир? В любом случае, немного
Тогда мне хватало поиграть на "Плойке"

Хотел контракт, как у Jay-Z, в стиле Rocafella
Карманных денег было мало, но вертушка крутилась
Начал подрабатывать в 14, и рубль покатился
Потому что я хотел шмотки, видеоигры или часы
И, возможно, потому что это было веяние времени
Я хотел больше бабла, чем шахтёр

Мир вертится, через рэп я самоутвердился
И внезапно посыпались деньги
Раньше они меня дразнили, да ещё как
Позже я заработал больше кэша, чем их родители
Ведь если ты только веришь в это и остаёшься верен себе

Всегда усердно работаешь, поверь мне, тогда у тебя будет денег куры не клюют
Я усвоил: кто первый встал, того и тапки
И кто не ценит пфеннига, тот не стоит и марки (Копейка рубль бережет)
Кто ещё помнит мой хит "Я молод и мне нужны деньги"?
Теперь я их получил, но также знаю, каково это – падать

Вот мой совет тебе, милая: верь в себя!
И плевать, что какой-то клоун о тебе думает
Cash rules, everything around me, этому меня научил Method Man
Ведь это ты замечаешь, когда делаешь бабки
Я зарабатывал "розовые-розовые" (бабки) на этом дерьме, ясно

Махал ручкой из Крайслера – круто, да?
Без бабла нет движухи, без расходов ничего не бывает

И у меня теперь была очень насыщенная жизнь – именно так
Наконец-то я добился этого дерьма
Раньше я каждую копейку дважды переворачивал
О, мне смешно, когда бэкпекеры косят под нищих
Дети из среднего класса, с золотыми пластинками. (Ха-ха-ха)
Кто бы ни заказывал такое лживое дерьмо
Я не могу этим заниматься – время – деньги
Брось монетку в фонтан, отложи что-нибудь на чёрный день
Без труда не выловишь и рыбку из пруда, этот шоу-биз – та ещё стерва
Когда-нибудь ты будешь купаться в деньгах, просто продолжай в том же духе
Может, это и не делает счастливым, но успокаивает
Кто ещё помнит мой хит "Я молод и мне нужны деньги"?
Теперь я их получил, но также знаю, каково это – падать
Вот мой совет тебе, подруга: верь в себя!
И плевать, что какой-то клоун о тебе думает