Текст и перевод песни Eko Fresh - Part 22

Part 22

Und du fragst mich: "War das immer schon so?"
Nein, ich hab' jahrelang in einem kleinen Zimmer gewohnt
Manchmal konnt' ich nicht bezahl'n, dann verschwindet der Strom
Ohne Heizung, ohne nix, Mann, der Winter war cold
Drinnen im Sog zwischen Leuten mit 'nem minderen Lohn
In zwingender Not war ich diese Dinge gewohnt
Der Inbegriff von broke, ich war innerlich tot
Aber habe nichts gemerkt, denn ich war immer nur stoned
Es gibt keine Atheisten in 'nem Schützengraben
Auf der Matratze sitzen Küchenscharben
Ich hatte wieder nix im Magen
Ganzen Tag am kiffen und hing ab, da wo die Spritzen lagen
Hab' posttraumatische Belastung und 'nen dicken Schaden
Mann hat mein Gesicht geschlagen, das wird mein Gewissen plagen
Als würd ich 'ne Tonne Last über die Brücke tragen
Hoffte nur, ich werd' von diesem ganzen Mist die Früchte tragen
Stechereien und Schießerei'n, besser sei der Spielverein
Rapper scheint das Ziel zu sein, dass rettend aus dem Tief befreit
Doch solche Chancen kommen schleppend oder nie vorbei
In der Regel bleibt eher die Existenz dem Kiez geweiht
Das Hauptproblem mir etwas kaufen zu geh'n
Außerdem war ausgeschlossen, es zu rauben und stehl'n
Ich war schon aufgeregt, wenn Dinge nur im Schaufenster steh'n
Mir hat es schon gereicht, es alles nur von außen zu seh'n
Nur ein Ausländerweg aus NRW
Zum Arzt konnt' ich auch nicht geh'n, tat mir auch etwas weh
Denn 'ne Krankenversicherung hat mir genau so gefehlt
Meine soziale Bindung war nur ein verauchtes Café
Mein Luxus waren eine alte Couch und PC
Und der Otto-Katalog war meine Champs-Élysées
Ich wusste nicht, ob ich all das auf die Bankenkrise
Die Randgebiete oder auf die Asylanten schiebe
Wusste nicht, ob ich das jetzt auf Bandenkriege
Auf die Schlange bei Lidl oder auf den Kanzler schiebe
Ich fand es ganz perfide, auch weil ich vom Amt nix kriege
Wollte, dass das Land, was ich liebe, mir 'ne Chance bietet
Blunts geweeded, bis ich phantasiere
Angst, ich bliebe hinter einer Wand so wie 'ne Pantomime
Was ich damals noch nicht wusst': Ich bin 'ne Kampfmaschine
Musste irgendetwas tun, wenigstens meiner Mum zu Liebe

Part 22

And you ask me, "Was it always like this?"
No, I lived in a small room for years
Sometimes I couldn't pay, then the power would disappear
Without heating, without anything, man, the winter was cold
Inside, caught between people with a lesser wage
In dire need, I was used to these things
The epitome of broke, I was dead inside
But I didn't notice anything, because I was always stoned
There are no atheists in a trench
Cockroaches sit on the mattress
I had nothing in my stomach again
Smoking all day and hanging out where the syringes lay
I have post-traumatic stress and a big damage
Man, my face was beaten, it will plague my conscience
As if I were carrying a ton of weight over the bridge
I just hoped I would bear the fruits of all this crap
Stabbings and shootings, better be the sports club
Rapper seems to be the goal, that saves from the deep
But such chances come dragging or never pass by
Usually, existence remains dedicated to the hood
The main problem was going to buy something
Besides, it was out of the question to rob and steal
I was already excited when things were just in the shop window
It was enough for me to just see it all from the outside
Just a foreigner's path from NRW
I couldn't go to the doctor either, it hurt me too
Because I also lacked health insurance
My only social connection was a smoky café
My luxury was an old couch and a PC
And the Otto catalog was my Champs-Élysées
I didn't know if I should blame all this on the banking crisis
The outskirts or the asylum seekers
Didn't know if I should blame it on gang wars
On the queue at Lidl or the Chancellor
I found it quite perfidious, also because I don't get anything from the office
I wanted the country I love to give me a chance
Blunts weeded until I fantasize
Fear, I would stay behind a wall like a pantomime
What I didn't know back then: I'm a fighting machine
Had to do something, at least for my mom's sake