Текст и перевод песни Eko Fresh - Part 24

Part 24

Es fehlt an allen Ecken und Enden
Ein Leben zwischen diesen dreckigen Wänden
Das Ganze droht für dich so hässlich zu enden
An der existenziellen Grenze im Stress unter Fremden
Dann versuch doch mal die Pressure zu handlen
Aber sich nicht dem Verbrechen zuwenden
Das macht sie nicht zu einen schlechteren Menschen
Wenn sie betteln und drängen im Versuch, die Ketten zu sprengen
Einer schaffte es mit kräftigen Händen
Und der Andere durch selbstständiges Denken
Ich versuch' nur diese Message zu senden
Die grässlichen Fänge der Straße, sie sind echt zu bemängeln
Und wenn dein Nachbar dann noch Drogen dealt
Klar, dass du dich nach oben beamst, wenn du am Boden liegst
Und während du dann wie ein Vogel fliegst
Vergisst du kurz, dass das Schicksal dir die Tore schließt
Ausgeschlossen, dass du irgendwann die Kurve kriegst
Soll ich mich jetzt damit abfinden oder wie?
'Ne Realität, in der du keine Kohle siehst
Und irgendwann gibst du den Löffel ab wie O.D.B.
Diese Umstände trieben mich zum Äußersten
Durch das Leben geh' ich nie wieder mit Scheuklappen
Heute bin ich so und schließ' mit niemand Freundschaften
Früher ging das alles easy, nur 'nen Joint paffen
Weil wir eigentlich nur Liebe für das Zeug hatten
Kennt ihr das? Als würd was Teferes auf euch lasten
Dachte, ich lass' alles liegen und dann neu starten
Bitte lieber Gott, vergib mir meine Gräueltaten
Geächtet, verachtet
Vom Rest nicht beachtet
Geschäftlich betrachtet
Ein entsetzliches Schlachtfeld
Schlangen wie sie zischen, schrieb für andere inzwischen
Benutzte meine Angel nicht zum Fischen
Meine Rechnungen noch lange nicht beglichen
Öl und Wasser kannste halt nicht mischen
Künstler versuchten langsam zu entwischen
Die Katze ist weg und Mäuse tanzten auf den Tischen
Damals fühlt' ich mich verdammt noch mal beschissen
Als hätt' jemand mein Herz mit der Hand herausgerissen
Heute denk' ich, ich kann auf eine Mannschaft auch verzichten
Wer nicht will, soll sich gern woanders hin verpissen

Part 24

It's lacking in every nook and cranny,
A life between these filthy walls.
The whole thing threatens to end so ugly for you,
At the existential limit, stressed among strangers.
Then try to handle the pressure,
But don't turn to crime.
That doesn't make them worse people,
When they beg and push, trying to break the chains.
One made it with strong hands,
And the other through independent thinking.
I'm just trying to send this message,
The gruesome fangs of the street, they're truly deplorable.
And if your neighbor then deals drugs,
Of course you'll beam yourself up when you're down.
And while you then fly like a bird,
You forget for a moment that fate closes the gates for you.
It's impossible that you'll ever get your act together,
Should I just accept this or what?
A reality where you don't see any money,
And eventually you kick the bucket like O.D.B.
These circumstances drove me to the extreme,
I'll never walk through life with blinders again.
Today I am like this and I don't make friends with anyone,
It used to be all easy, just smoking a joint,
Because we actually only had love for the stuff.
Do you know that feeling? As if something heavier is weighing on you?
I thought I'd leave everything behind and start over.
Please, dear God, forgive me my atrocities.
Outcast, despised,
Ignored by the rest.
From a business perspective,
A horrifying battlefield.
Snakes as they hiss, I wrote for others meanwhile,
Didn't use my rod for fishing.
My bills still far from settled,
You just can't mix oil and water.
Artists slowly tried to escape,
The cat is gone and mice danced on the tables.
Back then I felt damn shitty,
As if someone had ripped my heart out with their hand.
Today I think I can do without a team,
Whoever doesn't want to, can gladly piss off somewhere else.