Текст и перевод песни Eko Fresh - Part 30

Part 30

Auf einmal wurden Major-Labels handzahm
Erst war'n wir nur Vandalen, die etwas an die Wand mal'n
Jetzt wollt ihr euch alle feiern, aber langsam
Einen Toast auf Cora E., Hip-Hops-Grand-Dame
Wir können jetzt ein Vermögen verdien'n
Unsere Acts verwirklichen Dreams
Hip-Hop ist jetzt ein Geschäft wie die Ölindustrie
Wir verkaufen Sekt, Kopfhörer und Jeans
Doch all das Cash wär nicht möglich für sie
Wenn es damals nicht hieß Spax und DJ Mirko Maschine
Und das der Ek sie würdigt auf dem Beat
Ja, das haben wirklich die Legends gehörig verdient
Ich zoll' nur den'n, die vorher kamen, mein'n Respekt
Denn sie haben für mich mit diese Arbeit reingesteckt
Ich weiß nicht, ob ihr die Tragweite checkt
Es gäb hier kein Straßenrap ohne das Hartreim-Projekt
Jede zahlreiche Schlagzeile, Startseite, Depp
Hätte heute ohne Thomas H. kein'n Effekt
Und ohne Moses hätt' es zwar gar kein'n Zweck
Zu tun, als würden Rap Mogule da sein bis jetzt
Wen ich auf gar kein'n vergess'? Ja, klar, Schwester S.
Ich glaub', irgendwann wird mir noch auf den Grabstein getaggt
Wir sind Stars in 'nem Jet und tragen 'nen Pelz
Doch wer startete Battlerap? Tja, STF
Oder Konkret Finn, ich meine Tone und Iz
Bro, es gnade dir Gott, wenn dich einmal Scopeman disst
Fast forward, wenn du heut von Showdown sprichst
Meinst du, dass du in ner Großraum-Disco auftrittst
Du hast 'nen Manager, schmierig wie Brotaufstrich
Der im Soho-Haus sitzt, wenn er im Koksrausch ist
Der hat so wie im Kindergarten Hofaufsicht
Weil du ohne Vocoder kaum 'nen Ton rauskriegst
Großartig! Wir hatten es so leicht nicht
Unser Gegner war die Brokeness und der Tod an sich
Wir hatten Battles in der Nacht mit dem Mond als Licht
Auf dem Dach, der Verlierer musst von Hochhaus springen

Partie 30

Soudain, les majors sont devenus dociles
Au départ, nous n'étions que des vandales qui taguaient les murs
Maintenant, vous voulez tous nous célébrer, mais doucement
Un toast à Cora E., la grand-dame du hip-hop
Nous pouvons désormais gagner une fortune
Nos artistes réalisent leurs rêves
Le hip-hop est désormais une industrie comme celle du pétrole
Nous vendons du champagne, des écouteurs et des jeans
Mais tout cet argent ne leur serait pas possible
Si Spax et DJ Mirko Maschine n'existaient pas
Et qu'Ek ne leur rende pas hommage sur le beat
Oui, ces légendes l'ont vraiment mérité
Je ne fais que témoigner mon respect à ceux qui m'ont précédé
Car ils ont travaillé dur pour moi à l'époque
Je ne sais pas si vous comprenez la portée
Il n'y aurait pas de rap de rue sans le projet Hartreim
Chaque gros titre, page d'accueil, idiot
N'aurait aucun effet aujourd'hui sans Thomas H.
Et sans Moses, cela n'aurait aucun but
De faire comme si les magnats du rap étaient là jusqu'à présent
Qui n'oublierai-je jamais ? Oui, bien sûr, sœur S.
Je crois qu'un jour, on taguera ma tombe
Nous sommes des stars dans un jet et portons de la fourrure
Mais qui a lancé les battles de rap ? Eh bien, STF
Ou Konkret Finn, je veux dire Tone et Iz
Mec, que Dieu te fasse grâce si Scopeman te clash un jour
Avance rapide, si tu parles de Showdown aujourd'hui
Tu veux dire que tu te produis dans une grande discothèque
Tu as un manager, louche comme une tartinade
Qui traîne au Soho-House quand il est défoncé à la coke
Il est comme un surveillant de cour de récréation
Parce que tu arrives à peine à sortir un son sans vocodeur
Génial ! Nous n'avons pas eu la vie facile
Nos adversaires étaient la pauvreté et la mort
Nous avions des battles la nuit avec la lune comme lumière
Sur le toit, le perdant devait sauter d'un immeuble