Текст и перевод песни Eko Fresh - Part 37

Part 37

Eigentlich müssten Verlagsrechte wandern
Doch ich halte mich zurück aus moralischem Anstand
Will nur dass ihr dran denkt beim Laden der Pump gun
Dass der Aufzählerstyle aus dieser ganz zarten Hand kam
Und deutsch auf anglezismen zu reimen
Viel mir damals wohl mit siebzehn schon ein
Kann mich nicht mehr erinnern war noch ein bisschen zu klein
Was der meint auf busta rhymes Lies mal zwischen den Zeilen
Dann hab'n die Alman-Hipster den Style
Einfach übernommen aber bis ins Detail
Ja, genau ihr wisst, wen ich mein
Die mitten beim cai Latte sagen "Eko find ich nicht geil
Früher ja, doch jetzt ist das Limit vorbei
Der hat sich mit seinen Moves voll sein Image vergeigt
Ich finde RIN ist die eins und Shindy die zwei
Eko ist die 7503
Ich kenn' ihn nicht einmal, denn mich interviewet Vice
Inspiriert bin ich auf keinen von sei'm billigen Scheiß
Doch die Verweise in die Pop-Welt bring ich noch rein
Mir wurden 2002 diese Infos zu teil
Wie genau weiß ich nicht, ich hatt' 'ne Single vielleicht
Aber leugne schon so lange seinen Impact und schweig'
Denn nur aus Zufall klingen wir gleich
Du bringst den Beweis, aber trotzdem hinkt der Vergleich"
War mit achtzehn schon so trocken arrogant bis auf die Knochen
Parts von mir zu droppen über Marken und Klamotten
Klar war diese Art von mir verlockend
Über Bart rasieren und shoppen und Basketball zu zocken
Mein alter Stil konnt mich schon vor Jahren nicht mehr schocken
Und das bringt meine kreative Ader nicht zum stoppen
Könnt ihr ruhig behalten viel Spaß damit ihr trottel
Euer Vater hat gesprochen Ich sag's auch keinem versprochen
Erster mit nem Diss gegen alle im TV
Erster mit ner türkischen Flagge im TV
Die drei größten disstracks im
Land ist doch easy
Einer davon gegen euren Mann Mr Freezy

Partie 37

En fait, les droits d'auteur devraient être transférés
Mais je me retiens par décence morale
Je veux juste que tu y penses quand tu charges le canon
Que ce style d'énumération vient de cette main délicate
Et que j'ai réussi à rimer l'allemand avec des anglicismes
À dix-sept ans, ça me semblait facile
Je ne me souviens plus, j'étais encore un peu trop petit
Ce qu'il veut dire sur Busta Rhymes, lis entre les lignes
Ensuite, les hipsters allemands ont adopté le style
Tout simplement repris, mais dans les moindres détails
Oui, tu sais exactement de qui je parle
Ceux qui au milieu du chai latte disent "Je ne trouve pas Eko cool
Avant oui, mais maintenant la limite est dépassée
Il a complètement ruiné son image avec ses mouvements
Je trouve que RIN est le numéro un et Shindy le numéro deux
Eko est le 7503
Je ne le connais même pas, car Vice me fait une interview
Je ne suis inspiré par aucune de ses conneries bon marché
Mais j'y ajoute encore des références au monde de la pop
Ces informations m'ont été communiquées en 2002
Je ne sais pas exactement comment, j'avais peut-être un single
Mais je nie son impact depuis si longtemps et je me tais
Parce que par hasard, nous sonnons pareil
Tu apportes la preuve, mais la comparaison reste boiteuse"
À dix-huit ans, j'étais déjà aussi sec et arrogant jusqu'aux os
Jeter des morceaux de moi sur les marques, les vêtements
Bien sûr, cette facette de moi était alléchante
Parler de se raser la barbe, faire du shopping et jouer au basket
Mon ancien style ne pouvait plus me choquer depuis des années
Et cela ne stoppe pas ma veine créative
Vous pouvez garder tout ça, amusez-vous bien, bande d'imbéciles
Votre père a parlé, je ne l'ai promis à personne
Le premier à avoir fait un diss contre tout le monde à la télé
Le premier à avoir un drapeau turc à la télé
Les trois plus gros disstracks dans le
pays, c'est facile
L'un d'eux contre votre homme Mr Freezy