Текст и перевод песни Eko Fresh - Quotentürke

Quotentürke

Klopf Klopf! "Wer ist da?" Der Quotentürke, ihr Bitches
Manche schaffen′s durch die große Türe ins Business
Zum Beispiel mach' ich schon seit ich vierzehn bin Rap-Lieder
Doch die Leute denken: Was will dieser Türke jetzt schon wieder?
Denn egal, wie viel Talent auch in mir ruht
Ich werd′ hauptsächlich gebucht, wenn man ein' Ausländer sucht
Mann, ich check's nicht, egal, wie sehr am Start auch Ek ist
Die Gesellschaft will nicht mich, sondern Nazan Eckes
Fatih Akin hatt′ schon jeden Scheiß-Kanacken vor der Cam
Doch irgendwie scheint er den Freez-Man leider nicht zu kenn′
Was Kinofilm? Ich bleib' bei Wok-WM
Oder Autoball-EM für die Scheibenwischer-Fans
Ich weiß, dass es manche neuerdings verwirrte
Denn der König von Deutschland ist ein Türke
Wär′ längst Millionär wie Rapper aus den Staaten
Doch das Geld für Mukke schmeißt der Türk in Automaten

Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Ganz egal, wie sehr ich mich auch änder'
Ich bleib′ immer dieser scheiß Ausländer
Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Scheißegal, wie viel Kohle ich auch mache
Ich bleib immer nur der Quotenkanacke

"Ey yo, Eko, seit wann haben denn die Türken W-LAN?"
Seitdem Bülent Ceylan meinen Bülük seh'n kann
Denn Ekrem lässt den Sack häng′n vor der Webcam
Woraufhin Bülent meinte: "Respect, man!"
Bis dann Kaya Yanar auf einmal da war
Im scheiß- Pyjama, weil er auf Skype nicht klar kam
Wir laufen über'n roten Teppich, die Quotentürken
Die mit Schuhen aber nicht mal in die Wohnung dürfen
Bei manchen guckt man zu, Leute, der kann's
Der Somuncu spricht zum Beispiel besser Deutsch als Herr Lanz
Doch da gibt′s auch welche, den′ das Sprechen schwer fiel
Zum Beispiel "Der Gerät" oder Mesut Özil
Du findest uns sogar im Pay-TV
Sibel Kekilli ist dort doch stets beliebt
Ich wär' schon Millionär, doch Türken kaufen keine CDs
Sie brauchen Gel, um am Wochenende saufen zu geh′n - Was geht?

Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Ganz egal, wie sehr ich mich auch änder'
Ich bleib′ immer dieser scheiß Ausländer
Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Scheißegal, wie viel Kohle ich auch mache
Ich bleib immer nur der Quotenkanacke

"Was ist mit Gülcan, dude? Sie ist Türkin, so wie du."
Als Jugendlicher wollt' ich auch mein Sucuk in ihr Brötchen tun
Heute bin ich dreißig und hab eine german Frau
Und wenn sie schläft, darf ich mal Türkisches im Fernseh′n schau'n
Vielleicht wundert es dich und du hältst es für ein' Witz
Doch warte ab, der erste von uns Bundeskanzler ist
Denn wenn du einmal nur den Spam öffnest hier
Guckst du Fanpost von mir, von Cem Özdemir
Ich heiße auch die Neuen willkommen im Quotentürken-Club
Sila Sahin oder Sücrü vom Trödeltrupp
Hier ist für jeden Platz, crazy, ey
Mehr Platz als in der Mumu von Lady Ray
Man besetzt uns schon bei Action-Shows
Wie "Alarm für Cobra 11" mit 1, 60 groß
Ich wär′ schon Millionär, doch die Türken laden sich den Scheiß
Und wenn sie mich mal treffen, heißt es: "Lad mich doch mal ein!"

Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Ganz egal, wie sehr ich mich auch änder′
Ich bleib' immer dieser scheiß Ausländer
Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Scheißegal, wie viel Kohle ich auch mache
Ich bleib immer nur der Quotenkanacke

Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Ganz egal, wie sehr ich mich auch änder′
Ich bleib' immer dieser scheiß Ausländer
Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Scheißegal, wie viel Kohle ich auch mache
Ich bleib immer nur der Quotenkanacke

Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!
Quotentürke, Quotentürke, oh, Quotentürke!

Turc de service

Toc toc ! "Qui est là ?" Le Turc de service, bande de pétasses !
Certains réussissent à entrer dans le business par la grande porte
Par exemple, je fais du rap depuis que j'ai quatorze ans
Mais les gens pensent : Qu'est-ce que ce Turc veut encore ?
Parce que peu importe le talent que j'ai en moi
On me réserve principalement quand on cherche un étranger
Mec, je comprends pas, peu importe à quel point Ek est au top
La société ne veut pas de moi, mais de Nazan Eckes
Fatih Akin a déjà eu tous les connards de basanés devant la caméra
Mais apparemment il ne me connaît pas, moi, Freez-Man
Un film ? Je préfère les championnats du monde de wok
Ou le championnat d'Europe de foot en voiture pour les fans d'essuie-glaces
Je sais que ça en perturbe certains ces derniers temps
Car le roi d'Allemagne est un Turc
Je serais millionnaire depuis longtemps comme les rappeurs américains
Mais le Turc claque son argent dans les machines à sous

Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe à quel point je change
Je resterai toujours ce putain d'étranger
Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe combien d'argent je gagne
Je ne serai jamais qu'un sale bougnoule

"Yo Eko, depuis quand les Turcs ont le Wi-Fi ?"
Depuis que Bülent Ceylan peut voir mon Bülük
Parce qu'Ekrem se balance à poil devant sa webcam
Ce à quoi Bülent a répondu : "Respect, mec !"
Jusqu'à ce que Kaya Yanar débarque
En pyjama, parce qu'il n'y comprenait rien sur Skype
On marche sur le tapis rouge, nous, les Turcs de service
Ceux qui portent des chaussures mais qui n'ont même pas le droit d'entrer dans l'appartement
Il y en a qu'on regarde, les gars, ils assurent
Somuncu, par exemple, parle mieux allemand que M. Lanz
Mais il y en a aussi pour qui parler est difficile
Par exemple "L'appareil" ou Mesut Özil
On nous trouve même sur le câble
Sibel Kekilli y est toujours très appréciée
Je serais déjà millionnaire, mais les Turcs n'achètent pas de CD
Ils ont besoin de fric pour aller picoler le week-end - C'est quoi ce bordel ?

Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe à quel point je change
Je resterai toujours ce putain d'étranger
Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe combien d'argent je gagne
Je ne serai jamais qu'un sale bougnoule

"Et Gülcan, mec ? C'est une Turque, comme toi."
Quand j'étais jeune, je voulais aussi tremper mon saucisson dans son sandwich
Aujourd'hui, j'ai trente ans et une femme allemande
Et quand elle dort, j'ai le droit de regarder des trucs turcs à la télé
Tu t'en étonnes peut-être et tu penses que c'est une blague
Mais attends un peu, le premier d'entre nous à être chancelier, c'est
Parce que si tu ouvres tes spams, ici
Tu verras des messages de fans de moi, de Cem Özdemir
J'accueille aussi les nouveaux arrivants au club des Turcs de service
Sila Sahin ou Sücrü de "Achtung Trödel"
Il y a de la place pour tout le monde ici, c'est dingue, eh
Plus de place que dans la robe de Lady Ray
On nous met même dans des émissions d'action
Comme "Alerte Cobra" avec 1,60 m
Je serais déjà millionnaire, mais les Turcs téléchargent ces conneries illégalement
Et quand ils me croisent, ils me disent : "Invite-moi un de ces quatre !"

Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe à quel point je change
Je resterai toujours ce putain d'étranger
Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe combien d'argent je gagne
Je ne serai jamais qu'un sale bougnoule

Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe à quel point je change
Je resterai toujours ce putain d'étranger
Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Peu importe combien d'argent je gagne
Je ne serai jamais qu'un sale bougnoule

Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !
Turc de service, Turc de service, oh, Turc de service !