Текст и перевод песни Eko Fresh - Straßendeutsch/Türkenslang

Straßendeutsch/Türkenslang

[Strophe I:]
Der Türkenslang, lan, bring mir bei
"Hallo ich will Tee" heißt "Selam bring mir çay"
Diesen Slang sprechen alle in der Stadt
"Ne is, moruk"(?) steht für "Alter, was geht ab?"
Ot ist das Weed, tas ist der Stein
Der Türsteher denkt: "Den lass ich nicht rein!"
Jedes Jahr in der Heimat was mein Sparschwein Köpft
Ein Bastard ist ein piç und ein Arsch heist Göt
Für unsere Movies gibt es keine Synchronisation auf deutsch
Deswegen übersetz ich den Insidershit für euch
TRT INT die Bärte sind getrimmt
En büyük king, zeigen wir Frau Merkel wer wir sind
Yarak ist der Schwanz den du paar mal haben kannst
Red den Türken an, bleib aber auf Distanz
Sonst gibt's Mortal Kombat Vollkontakt
Du bist tam so der Spast Aka voll der Spast
Sonst noch was? Okay, okay tamam, tamam
Langsam, lan, sonst wird es hier verdammt rasant
Wir haben nichts zu tun, nur mit den Jungs im Viertel hängen
Kochen unser eigenes Süppchen hier den Türkenslang(yeah)
[Refrain:]
Unsere Eltern waren Gastarbeiter
Jetzt machen wir den Job hier als Hustler weiter
Für Deutsche sind wir Türken
Für Türken sind wir Deutsche
Deshalb sag' ich euch, was die Wörter so bedeuten
Wir werden oft als Asoziale betitelt
Haben unsere eigene Sprache entwickelt
Nenn es Straßendeutsch oder Türkenslang
Ich mach' mehr für die Völkerverständigung als ihr
[Strophe II:]
Ich verfolge weiter munter die Türkenschiene
Unter die Gürtellinie
Feinste Ware, womit ich der Kundschaft im Viertel diene
Was los? Jeder von den Ottos will Crack
Ganz wichtig, wichsen heißt otuzbir çek
Man die Moruks sind weg uns beschäftigt was
Gala, Fener, Trabzon oder Besiktas
Wir sind wie wilde vom Land, unsere Filme sind gebrannt
Den ganzen Tag am Zocken und die Hilfe gibt's vom Amt
In der türkischen Küche gibt's Leckereien
Pizza ist Lahmacun Börek ist Blätterteig
Kommt drauf an, was du trinken oder futtern willst
Sucuk ist Knoblauchwurst Ayran ist Buttermilch
Pide ist Weißbrot Olum heißt Sohnemann
Musst die Drogenkohle holen aus der Wohnung, lan
Ayyildiz Ögerturs Wer bestimmt den Dönerkurs
Efes Pils, beste Skills, lass erstmal den König durch
Nur für dich war diese kostbare Message
Denn nun weißt du wie die Osmanen sprechen
Wir haben so viel Zeit verschwendet
Zeit, dass sich die Scheiße wendet
Straßendeutsch, Fadenkreuz
Hiermit ist dein Leid beendet
[Refrain 2x]

Street German/Turkish Slang

[Verse I:]
Turkish slang, dude, teach me,
"Hello, I want tea" is "Selam bring mir çay"
Everyone in the city speaks this slang
"Ne is, moruk"(?) means "Yo, what's up?"
Ot is weed, tas is the rock
The bouncer thinks: "I'm not letting him in!"
Every year in the homeland, my piggy bank gets beheaded
A bastard is a piç and an ass is called Göt
For our movies, there's no German dubbing
That's why I'm translating the insider shit for you
TRT INT the beards are trimmed
En büyük king, let's show Mrs. Merkel who we are
Yarak is the dick you can have a few times
Talk to the Turk, but keep your distance
Otherwise, it's Mortal Kombat full contact
You're tam so der Spast Aka a total spaz
Anything else? Okay, okay tamam, tamam
Slow down, man, otherwise things will get damn fast here
We have nothing to do, just hang with the guys in the hood
Cooking our own soup here with the Turkish slang (yeah)
[Chorus:]
Our parents were guest workers
Now we're continuing the job here as hustlers
For Germans, we are Turks
For Turks, we are Germans
That's why I'm telling you what the words mean
We are often labeled as anti-social
We have developed our own language
Call it street German or Turkish slang
I do more for intercultural understanding than you
[Verse II:]
I'm happily pursuing the Turkish track
Below the belt
Finest goods, with which I serve the clientele in the hood
What's up? Every Otto wants crack
Very important, jerking off is called otuzbir çek
Man, the moruks are gone, we're busy with something
Gala, Fener, Trabzon or Besiktas
We are like wild ones from the countryside, our movies are burned
Gaming all day and getting help from the welfare office
There are delicacies in Turkish cuisine
Pizza is Lahmacun, Börek is puff pastry
Depends on what you want to drink or eat
Sucuk is garlic sausage, Ayran is buttermilk
Pide is white bread, Olum means son
Gotta get the drug money from the apartment, man
Ayyildiz Ögerturs who sets the döner price
Efes Pils, best skills, let the king through first
This precious message was just for you
Because now you know how the Ottomans speak
We have wasted so much time
Time for this shit to turn around
Street German, crosshairs
With this your suffering is over
[Chorus 2x]