Текст и перевод песни Eko Fresh - Straßendeutsch/Türkenslang

Straßendeutsch/Türkenslang

[Strophe I:]
Der Türkenslang, lan, bring mir bei
"Hallo ich will Tee" heißt "Selam bring mir çay"
Diesen Slang sprechen alle in der Stadt
"Ne is, moruk"(?) steht für "Alter, was geht ab?"
Ot ist das Weed, tas ist der Stein
Der Türsteher denkt: "Den lass ich nicht rein!"
Jedes Jahr in der Heimat was mein Sparschwein Köpft
Ein Bastard ist ein piç und ein Arsch heist Göt
Für unsere Movies gibt es keine Synchronisation auf deutsch
Deswegen übersetz ich den Insidershit für euch
TRT INT die Bärte sind getrimmt
En büyük king, zeigen wir Frau Merkel wer wir sind
Yarak ist der Schwanz den du paar mal haben kannst
Red den Türken an, bleib aber auf Distanz
Sonst gibt's Mortal Kombat Vollkontakt
Du bist tam so der Spast Aka voll der Spast
Sonst noch was? Okay, okay tamam, tamam
Langsam, lan, sonst wird es hier verdammt rasant
Wir haben nichts zu tun, nur mit den Jungs im Viertel hängen
Kochen unser eigenes Süppchen hier den Türkenslang(yeah)
[Refrain:]
Unsere Eltern waren Gastarbeiter
Jetzt machen wir den Job hier als Hustler weiter
Für Deutsche sind wir Türken
Für Türken sind wir Deutsche
Deshalb sag' ich euch, was die Wörter so bedeuten
Wir werden oft als Asoziale betitelt
Haben unsere eigene Sprache entwickelt
Nenn es Straßendeutsch oder Türkenslang
Ich mach' mehr für die Völkerverständigung als ihr
[Strophe II:]
Ich verfolge weiter munter die Türkenschiene
Unter die Gürtellinie
Feinste Ware, womit ich der Kundschaft im Viertel diene
Was los? Jeder von den Ottos will Crack
Ganz wichtig, wichsen heißt otuzbir çek
Man die Moruks sind weg uns beschäftigt was
Gala, Fener, Trabzon oder Besiktas
Wir sind wie wilde vom Land, unsere Filme sind gebrannt
Den ganzen Tag am Zocken und die Hilfe gibt's vom Amt
In der türkischen Küche gibt's Leckereien
Pizza ist Lahmacun Börek ist Blätterteig
Kommt drauf an, was du trinken oder futtern willst
Sucuk ist Knoblauchwurst Ayran ist Buttermilch
Pide ist Weißbrot Olum heißt Sohnemann
Musst die Drogenkohle holen aus der Wohnung, lan
Ayyildiz Ögerturs Wer bestimmt den Dönerkurs
Efes Pils, beste Skills, lass erstmal den König durch
Nur für dich war diese kostbare Message
Denn nun weißt du wie die Osmanen sprechen
Wir haben so viel Zeit verschwendet
Zeit, dass sich die Scheiße wendet
Straßendeutsch, Fadenkreuz
Hiermit ist dein Leid beendet
[Refrain 2x]

Уличный немецкий/Турецкий сленг

[Куплет I:]
Турецкий сленг, красотка, научи меня,
"Привет, я хочу чаю" значит "Selam bring mir çay".
На этом сленге болтают все в городе,
"Что такое, moruk?" значит "Старик, как дела?".
Ot – это травка, tas – это камень,
Вышибала думает: "Этого я не пущу!".
Каждый год на родине мою копилку опустошаю,
Ублюдок – это piç, а задница – Göt.
Для наших фильмов нет дубляжа на немецком,
Поэтому перевожу для тебя весь этот инсайдерский жаргон.
TRT INT, бороды подстрижены,
En büyük king, покажем фрау Меркель, кто мы такие.
Yarak – это член, который ты можешь получить пару раз,
Заговаривай с турком, но держи дистанцию,
Иначе будет Mortal Kombat, полный контакт.
Ты такая там придурошная, aka полная дура,
Что-то еще? Окей, окей, tamam, tamam.
Помедленнее, красотка, а то здесь станет чертовски быстро,
Нам нечего делать, только тусоваться с парнями в районе,
Варим свою собственную кашу здесь, на турецком сленге (да).
[Припев:]
Наши родители были гастарбайтерами,
Теперь мы продолжаем их дело как хастлеры.
Для немцев мы турки,
Для турок мы немцы,
Поэтому я рассказываю тебе, что значат эти слова.
Нас часто называют асоциальными,
Мы разработали свой собственный язык.
Называй это уличным немецким или турецким сленгом,
Я делаю для взаимопонимания народов больше, чем вы.
[Куплет II:]
Я весело продолжаю двигаться по турецкой дорожке,
Ниже пояса,
Лучший товар, которым я обслуживаю клиентов в районе.
Что случилось? Каждый из этих Ottos хочет крэк,
Очень важно, дрочить – это otuzbir çek.
Чувак, Moruks ушли, и нас волнует кое-что,
Галатасарай, Фенербахче, Трабзонспор или Бешикташ.
Мы как дикари из деревни, наши фильмы пиратские,
Весь день играем в игры, а помощь получаем от государства.
В турецкой кухне есть вкусняшки,
Пицца – это Lahmacun, Börek – это слоеное тесто.
Смотря, что ты хочешь выпить или съесть,
Sucuk – это чесночная колбаса, Ayran – это кефир.
Pide – это белый хлеб, Olum – это сынок,
Надо забрать деньги за наркотики из квартиры, красотка.
Ayyildiz Ögerturs, кто определяет цену на кебаб?
Efes Pils, лучшие навыки, сначала пропусти короля.
Только для тебя это ценное послание,
Ведь теперь ты знаешь, как говорят османы.
Мы потратили так много времени,
Пора, чтобы это дерьмо изменилось.
Уличный немецкий, перекрестие прицела,
Этим твои страдания закончены.
[Припев 2x]