Текст и перевод песни Eko Fresh - Von unten

Von unten

Lern mal Homie kenn′, er war bloß ein Fan
Ein großes Talent und lernt seine Idole kenn'
Was nie gut ist, er war ein ziemlich krasser Schreiber
Und sein Respekt wurde wieder mal was kleiner
Homie hatte Ergeiz, doch Charakter? Geht so
Dort wo einmal Dankbarkeit war ist jetzt ein Ego
Er scheißt auf die, die er sein Leben lang kennt
Er ist jetzt famer, man und hört auf seine Facebook-Friends
Damals hatt′ er alles, um 'nen Job zu kriegen
Jetzt ist Homie der Erfolg wohl zu Kopf gestiegen
Promi-Partys, die Presse hat geladen
Er war der Star und jedes Mädchen hätt' ihm ein′ geblasen
Doch was dann, als es nicht mehr so gut lief?
War für ihn plötzlich keiner mehr im Hintergrund aktiv
Der Typ dachte echt, er kommt drüber hinweg
Doch einmal Star und zurück, Mann, der übliche Dreck
Und schon wieder verliert Hip-Hop ein′ guten MC
Weil die Gier überwiegt, Hass über Liebe siegt
Sag, wann waren deine letzten Erfolge?
Warst du nicht der, der auf Rap scheißen wollte?
E zum k sagt dir, das geht nicht klar
Die Mucke ausnutzen, für die ich mein Leben gab
Doch Hip-Hop sieht alles, junger Mann
Du hast ein' Höh′nflug, fang' noch mal von Unten an
Guck, den klein′ Kanack da, er lebt ein' guten Standard
Seine Eltern sorgen dafür, dass er stets was cooles an hat
Ihm hat es an nix gefehlt, doch an einer Sache
Es hat ihn an Klicks gefehlt
Yo, der Gangster im Haus, er denkt sich was aus
Er habe Handys geklaut und ständig verkauft
Er überlegt die übliche Dealer-Story
Macht mehr her als ′ne behütete Familie, sorry
Und dann kriegt er im Internet 'nen Hype
Die Kanackenwelle steht dahinter jetzt, du weißt
Er hofft, sie bleiben seine Brüder bis zum Schluss
Das ist der Grund, warum er mit 'ner Lüge leben muss
Irgendwann ist der kleine Kanack aufgewacht
Und jemand hat alte Fotos von ihm rausgebracht
Von Papa Strebergarten, Bratwurst und Super Wetter
Warum die ganze Show? Eigentlich ein guter Rapper
Ich stell euch Dude vor, Dude war schon lang dabei
Doch hat nie was gerissen, so′n verdammter Scheiß
Und weswegen er zum Boygroup-Casting ging
Er dachte sich wohl: viel mehr war nicht drin
Siehe da, er gewinnt und er schafft′s in die Band
Mit Hip-Hop hat's zwar nichts zu tun, aber macht nichts, my man
Er hat so viele Fans und hält sich für unantastbar
Rappt auf Pop-Beats ein paar englische Kack-Parts
Ein Single-Hit und das Album läuft okay
Hauptsache Fernsehen und alle könn′ ihn sehen
Er wusste nicht, dass genau das zum Verhängnis werden kann
Denn das Int'resse dieser jung′ Fans hält nun mal nicht lang
Der Hype war vorbei und er stand wieder auf null
Mann, selber Schuld, ihm fehlte Anfangs die Geduld
Heute akzeptiert ihn keiner mehr im Musikbereich
Schade, er war eigentlich ein guter am Mic

From the Bottom

Get to know Homie, girl, he was just a fan
A big talent, meeting his idols, you understand?
Never a good thing, he was a damn good writer
And his respect, it started to dwindle, like a dying fire
Homie had ambition, but character? So-so
Where gratitude once lived, now resides an ego
He shits on those he's known his whole life
He's famous now, girl, and listens to his Facebook wife
Back then he had everything to land a job
Now success has gone to Homie's head, like a bad mob
Celebrity parties, the press invited him
He was the star, every girl would have given him a whim
But what then, when things weren't going so well?
Suddenly, nobody was there for him, like a forgotten spell
The guy really thought he could get over it
But once a star and back down, girl, the usual shit
And once again, Hip-Hop loses a good MC
Because greed prevails, hate over love, you see?
Tell me, when were your last successes?
Weren't you the one who wanted to ditch rap, no less?
E to the k tells you, that's not okay
To exploit the music, for which I gave my life away
But Hip-Hop sees everything, young man
You had your high flight, now start again from the bottom, understand?
Look, the little Kanack there, he lives a good standard
His parents make sure he always has something cool to brand
He didn't lack anything, but one thing
He lacked clicks, that's the sting
Yo, the gangster in the house, he figures something out
He says he stole and sold phones, all about
He considers the usual dealer story
Makes more of an impression than a sheltered family, sorry
And then he gets hype on the internet
The Kanacken wave is behind him now, don't you forget
He hopes they'll stay his brothers until the end
That's the reason he has to live with a lie, my friend
One day the little Kanack woke up
And someone brought out old photos of him, what's up?
Of Papa's allotment garden, bratwurst and super weather
Why the whole show? Actually a good rapper, altogether
Let me introduce you to Dude, he's been around a long time
But never made it, such a damn crime
And that's why he went to the boy band casting
He probably thought: there wasn't much else lasting
Lo and behold, he wins and makes it into the band
It has nothing to do with Hip-Hop, but never mind, understand?
He has so many fans and thinks he's untouchable
Raps some crappy English parts on pop beats, so gullible
A single hit and the album does okay
The main thing is television and everyone can see him play
He didn't know that this could be his downfall
Because the interest of these young fans doesn't last long at all
The hype was over and he was back to zero
Man, his own fault, he lacked patience from the get-go
Today nobody accepts him in the music scene anymore
Too bad, he was actually good on the mic, that's for sure