Текст и перевод песни Eks & Hop feat. Epic Infantry, Sinuhe & Prezident - Damals

Damals

Jo, et is' genauso wie damals, Mann, immer noch der selbe Shit
Hab' echt gedacht, ich werd' vernünftig, wenn ich erst mal älter bin
Ich sach' ma' so: Ich sach' ma' "Ja"
Et is', wie's is
Wär mein Leben hier'n Ponnyhof, dann wär ich nicht ich
Wir machen immer noch Musik, assozial, wie Dosenschießen
Schreibniveau so hoch geschraubt, als wären wir die Prototypen
Dat' is' E-K-S immer noch "Partner for Life"
Ständig steif wie'n Brett, wir feiern jeden Tag rein
Und et bleibt, wie et is': Life is a bitch
Und immer, wenn die Kleine mich fickt, dann greif' ich zum Stift
Ich bin bescheiden, geh' malochen, aber leiste mir nichts
Ich brauch' nicht viel zum glücklich sein, ich bin einfach gestrickt
Ich mach' Musik, leb' mein Leben wie 'ne Reise in's Ich
Dat is' Grown-Man-Rap-Shit, ich weiß, wat ich will
Wir sind hier und weichen kein Schritt zurück
Das bissken Fame, das für uns übrig bleibt, teil'n wi zu dritz
Guck, wir sind immer noch am Start, ungebeten, ungefragt
Unterschlagen, unterschätzt und die Letzten, uns'rer Art
Noch immer unter sich, noch immer tief unter'm Radar
Nicht für jeden Scheiß zu haben, doch die Liebe is' noch da
Das gleiche Team seit Jahr'n, Wuppertaler Veteran'
Sechzig Jahre Raperfahrung kommt zusammen in den Bars
Illusionen sind verflogen, aber niemals der Elan
Sie fließen auf die Parts, denn die Liebe ist noch da
Es ist genauso wie damals, Mann
Ich wurde arm geboren und so sterb' ich auch als armer Mann
In Aleman'
Ja und alle Mann, die damals mitgehangen ham'
Sind heute nur Pantoffelhelden und sie labern lang
Komm, halt den Atem an, ich spuck' alle naselang
Passagen, Mann, artverwandt, mit Petrus & Pathe Kram
Und sitz' tagelang mit Tatendrang an Phrasen dran
Nacktes Blatt paras, mann abstrakt wie 58er Clan
Guck mal wie se' ballern, beten für diese lala
Als wäre Afrika Bambaataa unser Himmelsvater
Ruhe in Frieden, Galla
Ich Frier' mir'n Wolf wie der
Peanutbutter, denn Rap ist Emo und nicht mehr Gutter
Nein, nicht mehr Knaller, alle Kids sind kaka
Kichern und gackern und spitten manchmal nur [?]
Ich empfinde nada für diesen Hip-Hop-Standard
Alles wiederholt sich ständig wie in Intervallen
Und es bleibt, wie es ist: Mein Bleistift gespitzt
Auch wenn du meinst, dass der Scheiß hier nix bringt
Du hast Crack gekocht, doch dein Rap ist Schrott
Auch, wenn du denkst, du rockst, dann hör's: "Eks & Hop"

Tja, wat soll ich sagen? Wurd' vom Leben geschliffen
Und doch hab' ich so mit den Jahr'n anschein'd nur wenig begriffen
Dennoch, ich schäm' mich kein bisschen, ich hab' ständig Ein' sitzen
Und bei mir is' irgendwie andersrum: ich dance beim Schwitzen
Ich geb' 'n Fick, denn ich will Spaß und scheiß' auf deine Meinung
Ich bin arrogant, denn Papa war im Fernseh'n und der Zeitung
Wer mich kennt, weiß, dass ich nicht so tick'
Doch jeder Mensch braucht seine Maske - Fucking Schizo-Shit
Hab' Höh'n und Tiefen geseh'n, aber nie verlernt, zu lachen
Viel gewonnen, viel verloren, viel verstanden, viel verkraftet
Humor ist, wenn du trotzdem atmest, egal, was state of the Art ist
Wenn dat Leben auch hart ist, geht aufgeben doch gar nicht
Verfall nicht in Panik und bleib auf dem Weg
Und lass die anderen labern, solang du weißt, wo du stehst

Тогда

Йоу, это не совсем как тогда, мужик, всё тот же дерьмовый расклад
Я реально думал, что буду благоразумнее, когда стану старше
Скажем так: я скажу "Да"
Это то, что есть
Если бы моя жизнь была кукольным домиком, я бы не был собой
Мы все еще делаем музыку, асоциальную, как стрельба по банкам
Уровень написания настолько высок, как если бы мы были прототипами
Это E-K-S, все еще "Партнер на всю жизнь"
Постоянно жесткие, как доска, мы празднуем каждый божий день
И это остается как есть: Жизнь - сука
И всегда, когда эта малышка трахает меня, я хватаюсь за ручку
Я скромный, хожу на работу, но ничего себе не позволяю
Мне не нужно многого для счастья, я просто устроен
Я занимаюсь музыкой, живу своей жизнью, как путешествие в себя
Это дерьмо в стиле "взрослого рэпа", я знаю, чего хочу
Мы здесь и не отступим ни на шаг
Ту толику славы, что у нас осталась, мы делим на троих
Смотри, мы все еще в начале пути, нежеланные, непрошенные
Замалчиваемые, недооцененные и последние в своем роде
Все еще сами по себе, все еще глубоко под радарами
Не падки на всякую хрень, но любовь все еще жива
Та же команда уже много лет, ветераны Вупперталя
Шестьдесят лет рэперского опыта сходятся в этих строчках
Иллюзии развеялись, но энтузиазм никогда
Они вкладываются в куплеты, потому что любовь все еще жива
Все как и тогда, мужик
Я родился бедным и умру бедным человеком
В Германии
Да, и все парни, что ошивались с нами тогда
Сегодня просто подкаблучники, и они много болтают
Давай, задержи дыхание, я выплевываю без перерыва
Строчки, мужик, в духе Петруса и Пата
И целыми днями сижу с энтузиазмом над фразами
Чистый лист, абстрактный, как 58-й клан
Смотри, как они читают, молятся за эту ерунду
Как будто Африка Бамбаатаа - наш небесный отец
Покойся с миром, Галла
Меня трясет, как волка
от арахисового масла, потому что рэп - это эмо, а не круто
Нет, больше никаких взрывов, все детишки - какашки
Хихикают и гогочут, и выдают иногда только [?]
Я ничего не чувствую к этому стандарту хип-хопа
Все постоянно повторяется, как по кругу
И это остается как есть: мой карандаш заточен
Даже если ты думаешь, что это дерьмо ничего не стоит
Ты варил крэк, но твой рэп - дерьмо
Даже если ты думаешь, что ты крут, послушай: "Eks & Hop"

Да, что я могу сказать? Жизнь меня потрепала
И все же, похоже, за эти годы я мало что понял
Тем не менее, мне ни капли не стыдно, у меня всегда есть козырь в рукаве
И у меня все как-то наоборот: я танцую, когда потею
Мне плевать, потому что я хочу веселиться и кладу на твое мнение
Я высокомерен, потому что мой папа был на телевидении и в газетах
Кто меня знает, тот знает, что я не такой
Но каждому человеку нужна своя маска - чертово раздвоение личности
Я видел взлеты и падения, но никогда не разучивался смеяться
Многого добился, многое потерял, многое понял, многое пережил
Юмор - это когда ты все равно дышишь, несмотря ни на что
Даже если жизнь тяжела, опускать руки - не вариант
Не паникуй и продолжай идти своим путем
И пусть другие болтают, пока ты знаешь, кто ты