Текст и перевод песни El - Auntie Martha

Auntie Martha

Eh auntie Martha
Eno be any matter bia
I just wanna marry your daughter
Today ooo today ooo
So auntie Martha
Abi you know me ago bia
So i go fit to marry your daughter
Today ooo today ooo
Eh course the first time i saw your daughters face
I knew that that i had found love sweet embrace
In her eyes realize
That I'm alive to make her mine
No body go dey take your daughter's place
As long as she is mine her heart is safe
I no go lie, i need a good reply
I live and pay her bride to make her my wife
Auntie Martha
Me and your daughter belong together
Together to the bright and the stormy weather
Me nsumɔ l3 tamɔ shɛ and its a pleasure
And i go do am January down to December
So auntie Martha allow meeee
To come and deliver her dowry
Course i get diamond
Ring i go put on her finger today ooo
Eh auntie Martha
Eno be any matter bia
I just wanna marry your daughter
Today ooo today ooo
So auntie Martha
Abi you know me ago bia
So i go fit to marry your daughter
Today ooo today ooo
Eh ah they say behind every successful man
Is a woman to hold him down ooo
I no go lie your daughter be the one
The only one who go fit wear the crown ooo
So here i dey with my head rapa
And my feet on the ground ooo
So make you no dey brown ooo
And i hope you understand oooooo
That I'm in love with you baby
Nyɛ, gbɛkɛ, shwanɛ kɛ leebiiii
And i go make am my ladyyyy
She go dey be the mother of my baby
So auntie Martha allow meeee
To come and deliver her dowry
And i go make am very happy
Make am very happy
Eh auntie Martha
Eno be any matter bia
I just wanna marry your daughter
Today ooo today ooo
So auntie Martha
Abi you know me ago bia
So i go fit to marry your daughter
Today ooo today ooo

Tante Martha

Eh tante Martha
Eno n’est pas grave bia
Je veux juste épouser ta fille
Aujourd’hui ooo aujourd’hui ooo
Alors tante Martha
Abi tu me connais ago bia
Donc je peux épouser ta fille
Aujourd’hui ooo aujourd’hui ooo
Eh bien la première fois que j’ai vu le visage de ta fille
J’ai su que j’avais trouvé l’amour, une douce étreinte
Dans ses yeux, je me suis rendu compte
Que je suis en vie pour la faire mienne
Personne ne prendra la place de ta fille
Tant qu’elle est à moi, son cœur est en sécurité
Je ne vais pas mentir, j’ai besoin d’une bonne réponse
Je vis et je paie sa dot pour la faire ma femme
Tante Martha
Ta fille et moi, nous sommes faits l’un pour l’autre
Ensemble pour le beau temps et le mauvais
Me nsumɔ l3 tamɔ shɛ et c’est un plaisir
Et je le ferai de janvier à décembre
Alors tante Martha, permets-moi
De venir lui apporter sa dot
Bien sûr j’ai un diamant
Une bague que je mettrai à son doigt aujourd’hui ooo
Eh tante Martha
Eno n’est pas grave bia
Je veux juste épouser ta fille
Aujourd’hui ooo aujourd’hui ooo
Alors tante Martha
Abi tu me connais ago bia
Donc je peux épouser ta fille
Aujourd’hui ooo aujourd’hui ooo
Eh ah, on dit que derrière chaque homme qui réussit
Il y a une femme pour le soutenir ooo
Je ne vais pas mentir, ta fille est celle
La seule qui peut porter la couronne ooo
Alors me voilà, avec ma tête rasée
Et mes pieds sur terre ooo
Alors ne me fais pas tourner en rond ooo
Et j’espère que tu comprends oooooo
Que je suis amoureux de ta fille
Nyɛ, gbɛkɛ, shwanɛ kɛ leebiiii
Et je vais la faire ma femme
Elle sera la mère de mon bébé
Alors tante Martha, permets-moi
De venir lui apporter sa dot
Et je vais la rendre très heureuse
La rendre très heureuse
Eh tante Martha
Eno n’est pas grave bia
Je veux juste épouser ta fille
Aujourd’hui ooo aujourd’hui ooo
Alors tante Martha
Abi tu me connais ago bia
Donc je peux épouser ta fille
Aujourd’hui ooo aujourd’hui ooo