Текст и перевод песни El Afinaito - Don Tuvo

Don Tuvo

Si el trabajo diera plata, yo que trabajo cómo un burro fuera rico
Y es que usted compadre no se ha perdido una
Cuando se trata de mujeres y de placeres
Y en aquellos tiempos cuando andaba en la buena
Usted se daba la gran vida
Y ese era parranda y mujeres lindas
No les demente a la plata si se acaba, hay una pila

Se creía el rey del mundo
Cuando le gritaban patrón, cuando le decían doctor
Ya no iba a la iglesia, porque su creencia la cambiaron los billetes
Y ahora viene y se lamenta, usted se lamenta
Porque le faltan los pecheches, compa'e

Que vámonos pa' 'quí, que vámonos pa' allá
No le de mente que yo mando
Que si se acaba la plata, entonces vendo dos vacas y seguimos tomando
Que vámonos pa' 'quí que vámonos pa' allá
No les de mente que yo mando
Que si se acaba la plata, yo vendo mi camioneta
Y seguimos parrandeando campa'e

Y ahora que no tiene plata
No tiene amigos, no tiene nada
Ya no se sienta en la mesa, porque le falta la nobleza y sus capricho
Ya no le dicen: "Don Hugo"
Ahora le dicen: "compadre Don Tuvo"

Silencio, que ahí viene Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo, Don Tuvo

Don Tuvo una camioneta
Don Tuvo muchos gana'o
Don Tuvo la plata grande compadre, pero ahora quedo pelado
Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo quedo para'o
Don Tuvo la plata grande compadre, pero ahora quedo pela'o

Ábrete viejo, que la vaina es por un rato
No tiene plata y no eres la horma de mi zapato
Ábrete viejo, que el relajo es por un rato
No tienes plata

Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo, tuvo gana'o
Don Tuvo una plata gruesa, compadre, pero ahora quedo pelado
Don Tuvo, tuvo placeres
Don Tuvo si a gastado
Don Tuvo una camioneta, compadre, Don Tuvo, tuvo gana'o

Ábrete viejo, que el relajo es por un rato
Si no tiene chencha, no eres la horma en mi zapato
Ábrete viejo, que la vaina es por un rato
No eres la horma que le va a dar a mi zapato

Don Tuvo, tuvo mujeres
Don Tuvo, tuvo ganado
Don Tuvo una camioneta, compadre, pero ahora quedo pela'o
Ábrete viejo

Было у Дона

Если бы работа приносила деньги, я, работающий как вол, был бы богат.
А ты, дружище, ни одной не пропускал,
Когда дело касалось женщин и удовольствий.
И в те времена, когда дела шли хорошо,
Ты жил на широкую ногу,
Гулянки и красивые женщины — вот твоя стихия.
Не переживай о деньгах, если они закончатся, найдем еще.

Ты считал себя королем мира,
Когда тебя называли хозяином, когда тебя называли доктором.
Ты перестал ходить в церковь, потому что деньги изменили твои убеждения.
А теперь ты приходишь и жалуешься, ты жалуешься,
Потому что тебе не хватает деньжат, приятель.

Пойдем туда, пойдем сюда.
Не обращай внимания, я командую.
Если деньги закончатся, тогда продам пару коров, и продолжим пить.
Пойдем туда, пойдем сюда.
Не обращай внимания, я командую.
Если деньги закончатся, я продам свой пикап,
И продолжим кутить, приятель.

А теперь, когда у тебя нет денег,
Нет друзей, нет ничего.
Ты больше не сидишь за столом, потому что тебе не хватает благородства и своих капризов.
Тебя больше не называют: "Дон Уго",
Теперь тебя называют: "приятель, Было у Дона".

Тише, вот идет Было у Дона, Было у Дона, Было у Дона, Было у Дона.

Было у Дона много скота.
Было у Дона много скота.
Было у Дона много денег, приятель, но теперь он остался ни с чем.
Было у Дона много женщин.
Было у Дона все.
Было у Дона много денег, приятель, но теперь он остался ни с чем.

Уйди, старик, все это ненадолго.
У тебя нет денег, и ты мне не пара.
Уйди, старик, веселье ненадолго.
У тебя нет денег.

Было у Дона много женщин.
Было у Дона много скота.
Было у Дона много денег, приятель, но теперь он остался ни с чем.
Было у Дона много удовольствий.
Было у Дона, он все потратил.
Было у Дона много денег, приятель, Было у Дона много скота.

Уйди, старик, веселье ненадолго.
Если у тебя нет денег, ты мне не пара.
Уйди, старик, все это ненадолго.
Ты мне не пара.

Было у Дона много женщин.
Было у Дона много скота.
Было у Дона много денег, приятель, но теперь он остался ни с чем.
Уйди, старик.