Текст и перевод песни El Afinaito - La Suerte Esta Echada

La Suerte Esta Echada

La gente te pregunta que fue lo que pasó
Qué no te ven conmigo, que el tren ya te pitó
Ya casi es madrugada, la rumba terminó
Tu te has quedado sola, llorando en un rincón
Quiero que te quede claro si vienes arrepentida mujer
Y que engañes pues a otro que en mi vida no te quiero ver
Quiero que te quede claro si vienes arrepentida mujer
Te diste duro contra el suelo estás caída
Antes decías que en tu vida yo era el rey
Pero la suerte ya está echada y por ahí dicen
Qué mujer mala algún día se muere en su ley
Más repasada que libro de García Marquez
Más recorrida que avenida principal
Ahora te toca saborear de tu amargura
Ahora tus ojos no se cansan de llorar
Llorar... llorar... llorar...
Llorar... llorar... llorar...
Por eso vete, porque ahora te duele
Duele saber mujer que no me tienes
Sufre al tener, tu cruel castigo
Porque tu dejas ya de estar conmigo
Por eso vete, porque ahora te duele
Duele al saber mujer que no me tienes
A la gasolinera, ya no le pitan, ya no la montan en su camioneta
A la gasolinera, ya no le pitan, ya no la montan en su camioneta
Te diste duro contra el suelo estás caída
Antes decías que en tu vida yo era el rey
Pero la suerte ya está echada y por ahí dicen
Qué mujer mala algún día se muere en su ley
A la gasolinera, ya no le pitan, ya no la montan en su camioneta
A la gasolinera, ya no le pitan, ya no la montan en su camioneta
Te diste duro contra el suelo estás caída
Antes decías que en tu vida yo era el rey
Pero la suerte ya está echada y por ahí dicen
Qué mujer mala algún día se muere en su ley

Le Sort Est Jeté

Les gens te demandent ce qui s'est passé
Pourquoi ils ne me voient pas avec toi, que le train a déjà sifflé
C'est presque l'aube, la fête est finie
Tu es restée seule, pleurant dans un coin
Je veux que ce soit clair si tu viens te repentir, femme
Et que tu trompes donc un autre, parce que je ne veux plus te voir dans ma vie
Je veux que ce soit clair si tu viens te repentir, femme
Tu es tombée durement sur le sol, tu es tombée
Avant tu disais que j'étais le roi dans ta vie
Mais le sort est déjà jeté, et on dit par là
Qu'une femme mauvaise meurt un jour dans sa loi
Plus répétée qu'un livre de Garcia Marquez
Plus parcourue qu'une avenue principale
Maintenant il te faut savourer ton amertume
Maintenant tes yeux ne se lassent pas de pleurer
Pleurer... pleurer... pleurer...
Pleurer... pleurer... pleurer...
C'est pourquoi tu dois partir, parce que maintenant ça te fait mal
Ça fait mal de savoir, femme, que tu ne m'as pas
Souffre de posséder ton cruel châtiment
Parce que tu arrêtes d'être avec moi
C'est pourquoi tu dois partir, parce que maintenant ça te fait mal
Ça fait mal de savoir, femme, que tu ne m'as pas
La station-service, on ne lui siffle plus, on ne la prend plus dans sa camionnette
La station-service, on ne lui siffle plus, on ne la prend plus dans sa camionnette
Tu es tombée durement sur le sol, tu es tombée
Avant tu disais que j'étais le roi dans ta vie
Mais le sort est déjà jeté, et on dit par là
Qu'une femme mauvaise meurt un jour dans sa loi
La station-service, on ne lui siffle plus, on ne la prend plus dans sa camionnette
La station-service, on ne lui siffle plus, on ne la prend plus dans sa camionnette
Tu es tombée durement sur le sol, tu es tombée
Avant tu disais que j'étais le roi dans ta vie
Mais le sort est déjà jeté, et on dit par là
Qu'une femme mauvaise meurt un jour dans sa loi