Текст и перевод песни El Afinaito - La Vida No Vale Nada

La Vida No Vale Nada

Presiento que voy hacer un viaje largo
Dijo a su mejor amigo que en silencio lo escuchó
En su rostro vi tristeza y desespero
Hoy se encuentra allá en el Cielo
Porque un cobarde disparó

Me pregunto ¿Qué dirán a la niñita?
Cuando ya este grandecita y pregunte por su papá
¿Quién le puede responder?
¿Quién le va a rendir la cuenta?
¿Quién le puede explicar?
¿Por qué su padre no se encuentra?

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Lo digo porque mi compadre
Nomás por ser un buen hijo
Merecía otra oportunidad, otra oportunidad

¿Quién le va a rendir la cuenta?
¿Quién le puede ocultar?
¿Por qué su padre no se encuentra?

En su rostro vi tristeza y desesperación
Será por esa criatura
Que en el vientre dejó
¿Quién le puede responder?
¿Quién le va a rendir la cuenta?

¿Qué?
¿Se te bajo la presión?
¿Qué?
¿Le rompiste el corazón?

Ay, ay, ay

La vida no vale nada
No vale nada (¿cómo?, ¿cómo?, ¿cómo?)
La vida no vale nada
No vale nada

No importa que tenga' plata
Que te encuentre' en la' mala'
Que te encuentre' en la' buena'
La vida no vale nada

No importa que tenga' plata
Que te encuentre' en la' mala'
Que te encuentre' en la' buena'
La vida no vale nada

Lo digo porque mi compadre
Nomás por ser un buen hijo
Merecía otra oportunidad

¿Quién me puede responder?
¿Quién me va a rendir la cuenta?
¿Quién me puede explicar?
¿Por qué el buen hijo no se encuentra?

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

Por eso digo, que la vida no vale nada
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pura pendejada

La vida no vale nada (viene, como viene, como viene)
No importa que tenga' plata
O que te encuentre' en la' mala'
Nada es lo que uno se lleva
Lo demás es pendejada

La Vie Ne Vaut Rien

J'ai le pressentiment que je vais faire un long voyage
Il a dit à son meilleur ami qui l'a écouté en silence
J'ai vu de la tristesse et du désespoir sur son visage
Aujourd'hui, il est au Paradis
Parce qu'un lâche a tiré

Je me demande ce qu'ils diront à la petite fille ?
Quand elle sera grande et qu'elle demandera après son papa
Qui peut lui répondre ?
Qui va lui rendre des comptes ?
Qui peut lui expliquer ?
Pourquoi son père n'est pas là ?

C'est pourquoi je dis que la vie ne vaut rien
Rien de ce qu'on emporte avec soi
Le reste n'est que des bêtises

C'est pourquoi je dis que la vie ne vaut rien
Rien de ce qu'on emporte avec soi
Le reste n'est que des bêtises

Je le dis parce que mon compadre
Simplement pour être un bon fils
Méritait une autre chance, une autre chance

Qui va lui rendre des comptes ?
Qui peut lui cacher ?
Pourquoi son père n'est pas là ?

J'ai vu de la tristesse et du désespoir sur son visage
Ce sera pour cette créature
Qu'il a laissée dans son ventre
Qui peut lui répondre ?
Qui va lui rendre des comptes ?

Quoi ?
Ta pression est tombée ?
Quoi ?
Tu lui as brisé le cœur ?

Oh, oh, oh

La vie ne vaut rien
Ne vaut rien (comment ?, comment ?, comment ?)
La vie ne vaut rien
Ne vaut rien

Peu importe qu'il ait de l'argent
Qu'il te trouve dans le mauvais
Qu'il te trouve dans le bon
La vie ne vaut rien

Peu importe qu'il ait de l'argent
Qu'il te trouve dans le mauvais
Qu'il te trouve dans le bon
La vie ne vaut rien

Je le dis parce que mon compadre
Simplement pour être un bon fils
Méritait une autre chance

Qui peut me répondre ?
Qui va me rendre des comptes ?
Qui peut m'expliquer ?
Pourquoi le bon fils n'est pas là ?

C'est pourquoi je dis que la vie ne vaut rien
Rien de ce qu'on emporte avec soi
Le reste n'est que des bêtises

C'est pourquoi je dis que la vie ne vaut rien
Rien de ce qu'on emporte avec soi
Le reste n'est que des bêtises

La vie ne vaut rien (elle vient comme elle vient, comme elle vient)
Peu importe qu'il ait de l'argent
Ou qu'il te trouve dans le mauvais
Rien de ce qu'on emporte avec soi
Le reste n'est que des bêtises