Текст и перевод песни El Alfa - Un Consejo Para Mi Hijo

Un Consejo Para Mi Hijo

Advice for My Son

Oh, oh

Yo he vivido tantas cosas que no sé ni cuál decirte

I've lived through so much, I don't even know where to start

Me acostaba sin cenar, algo bien triste

I used to go to bed without dinner, it was truly sad

La soledad me acompañaba, solo Dios me miraba

Loneliness was my companion, only God watched over me

Dormía en el suelo y sin almohada

I slept on the floor, without a pillow

Recuerdo tantas madrugadas

I remember so many early mornings

Sin luz mirando un velón que se degradaba

Without light, staring at a fading candle

Así mismito se consumía mi alma

My soul was being consumed just like that

Viviendo en delincuencia, esperando que llegue el karma

Living in delinquency, waiting for karma to arrive

Muchos me decían "coje el arma"

Many told me "grab the gun"

"Tú eres un guerrero, es decisión que te falta"

"You're a warrior, all you lack is the decision"

Es verdad, eso yo lo sé

It's true, I know that

Pero a un líder nadie le dice lo que tiene que hacer

But nobody tells a leader what they have to do

A los 15 años me brindaron droga

At 15, they offered me drugs

Y yo la devolví pa' atrás, le dije "toma"

And I gave it back, I said "take it"

No estoy en gente, nadie que me descontrole

I'm not into people, nobody to lead me astray

Puesto pa' lo mío, Dios me prendió los motores

Focused on my own thing, God ignited my engines

Trabajé, trabajé, trabajé sin mirar pa' atrás

I worked, worked, worked without looking back

A to' los demagogos me quité de atrás

I left all the demagogues behind

No tengo maldad por eso yo corono

I hold no malice, that's why I succeed

No te saludo, si tú tienes el síndrome de Cronos

I won't greet you if you have Cronos syndrome

Yo estoy activo, tú eres un Chavo del Ocho

I'm active, you're just a Chavo del Ocho

Le pago la renta a mi mama desde los 18

I've been paying my mom's rent since I was 18

Yo respeto y trabajo, pero no lambo

I respect and work, but I don't show off

Por mi disciplina es que yo ando en un Lambo

It's my discipline that allows me to ride in a Lambo

Recuerdo que to' el mundo me ignoraba

I remember everyone ignored me

Y a las mujeres a ninguna yo le gustaba

And I wasn't attractive to any woman

Pase por un proceso, to' los días lloraba

I went through a process, I cried every day

Pero Dios me mando en abundancia, millonario y fama

But God blessed me abundantly, with millions and fame

Hoy en día tengo 20 mil cueros, 30 mil cama

Today I have 20 thousand leathers, 30 thousand beds

De un jet pa' un Rolls Royce, de un Rolls Royce pa' Cap Cana

From a jet to a Rolls Royce, from a Rolls Royce to Cap Cana

En cuatro bancos diferente mi cuenta bacana

My bank accounts are thriving in four different banks

Tú no ha hecho lo que yo he hecho, te salieron cana

You haven't done what I've done, you've only gotten gray hairs

En la discoteca yo no pido 3 Moët

At the club, I don't ask for 3 Moët

Tráeme 25, que lo que ¿Lo vamo' a hacer?

Bring me 25, what are we gonna do with them?

Dasela a las mujeres que beban que tienen sed

Give it to the ladies, let them drink, they're thirsty

Nadie gasta cuarto como yo, eso no se ve

Nobody spends money like me, it's unseen

Yo sé que tú te killa cada vez que me ves fresh

I know you get jealous every time you see me fresh

Los que tienen más cuarto que yo están preso en Odebrecht

Those who have more money than me are locked up in Odebrecht

Yo trabajo más que una brigada de haitianos

I work harder than a brigade of Haitians

Soy dominicano y pienso como americano

I'm Dominican, but I think like an American

Yo puedo tener lo que yo tenga, no salgo del barrio

I can have whatever I want, but I don't leave the hood

En el movimiento soy el más joven y el más millonario

In the movement, I'm the youngest and the richest

(Look at me baby, yeah)

Yo era un guaremate pero ahora soy El Jefe