Текст и перевод песни El Alguacil - La Isla Bonita

La Isla Bonita

Bobos poetas abundan por doquier
Pero a ti te gusta
La isla bonita

Son las 6 y nadie volverá
A este planeta
Tan imperfecto en casa

¿Dónde te vas?
No me mires mal
Que no todo es tan brillante
Dulce te ves
En el tornasol
Pero todo no es tan brillante en casa

Vas pensando que el tiempo va parar
Tan solo un momento
Por tus motivos y tus miedos

Vas pensando que el mundo va al revés
Y tú ahí en el centro
En tu isla bonita, no en casa

¿Dónde te vas?
No me mires mal
Que no todo es tan brillante
Dulce te ves
En el tornasol
Pero todo no es tan brillante en casa

¿Qué más da si yo no estoy?
No me importa tropezar ni reírme de ti

¿Dónde te vas?
No me mires mal
Que no todo es tan brillante
Dulce te ves
En el tornasol
Pero todo no es tan brillante en casa

L'île magnifique

Des poètes naïfs abondent partout
Mais toi, tu aimes
L'île magnifique

Il est 6 heures et personne ne reviendra
Sur cette planète
Si imparfaite à la maison

Où vas-tu ?
Ne me regarde pas comme ça
Tout n'est pas si brillant
Tu es douce
Dans le prisme
Mais tout n'est pas si brillant à la maison

Tu penses que le temps va s'arrêter
Ne serait-ce qu'un instant
Pour tes raisons et tes peurs

Tu penses que le monde va à l'envers
Et toi, tu es au centre
Sur ton île magnifique, pas à la maison

Où vas-tu ?
Ne me regarde pas comme ça
Tout n'est pas si brillant
Tu es douce
Dans le prisme
Mais tout n'est pas si brillant à la maison

Qu'est-ce que ça fait si je ne suis pas là ?
Je ne me soucie pas de trébucher ni de me moquer de toi

Où vas-tu ?
Ne me regarde pas comme ça
Tout n'est pas si brillant
Tu es douce
Dans le prisme
Mais tout n'est pas si brillant à la maison