Busco Otro Amor - El Andariego перевод на немецкий

Busco Otro Amor

Yo voy buscando entre mujeres un cariño
Que entre sus brazos me apasione como un niño
Que entre ella y yo para el amor no haya fronteras
Para arrancarle esta rutina a mi destino
Quiero beber el néctar de otros labios
Quiero pasar hoy la noche en otro nido

Por que tus manos se cansaron de abrazarme
Y a qui en mi lecho solo queda un gran vacío
Por que insistir si de mi amor no quieres nada
Si es que en tu cuerpo no queda calor ni frio

Busco un amor que este conmigo en el verano
Busco un amor que en el invierno sea mi abrigo

Quiero un amor que sepa amar
Y que se entregue de verdad
Y esta ansiedad pueda calmar con su cariño
Por otro amor quiero brindar
A si yo tenga que empezar
Volver amar pero ser bien correspondido

Porque a mi cuerpo no he podido acostumbrarlo
Ni controlar este deseo
Que martirio
Pues la rutina con el tiempo hicieron daño
Hoy solo queda el desconsuelo y el olvido

Busco un amor que este conmigo en el verano
Quiero un amor que en el invierno sea mi abrigo
Quiero un amor que sepa amar
Y que se entregue de verdad
Y esta ansiedad pueda calmar con su cariño
Por otro amor quiero bridar
A si yo tenga que empezar
Volver amar pero ser bien correspondido

Ich suche eine andere Liebe

Ich suche unter Frauen nach Zärtlichkeit,
die mich in ihren Armen wie ein Kind mit Leidenschaft erfüllt.
Dass zwischen ihr und mir für die Liebe keine Grenzen existieren,
um meinem Schicksal diese Routine zu entreißen.
Ich will den Nektar von anderen Lippen trinken,
ich will heute die Nacht in einem anderen Nest verbringen.

Weil deine Hände müde wurden, mich zu umarmen,
und hier in meinem Bett nur eine große Leere bleibt.
Warum darauf bestehen, wenn du von meiner Liebe nichts willst,
wenn in deinem Körper weder Wärme noch Kälte bleibt?

Ich suche eine Liebe, die im Sommer bei mir ist,
ich suche eine Liebe, die im Winter mein Mantel ist.

Ich will eine Liebe, die zu lieben weiß
und die sich wirklich hingibt,
und diese Sehnsucht mit ihrer Zärtlichkeit lindern kann.
Auf eine andere Liebe will ich anstoßen,
auch wenn ich [neu] anfangen muss,
wieder zu lieben, aber gut erwidert zu werden.

Weil ich meinen Körper nicht daran gewöhnen konnte,
noch dieses Verlangen zu kontrollieren.
Welch eine Qual!
Denn die Routine hat mit der Zeit Schaden angerichtet,
heute bleiben nur Trostlosigkeit und Vergessen.

Ich suche eine Liebe, die im Sommer bei mir ist,
ich will eine Liebe, die im Winter mein Mantel ist.
Ich will eine Liebe, die zu lieben weiß
und die sich wirklich hingibt,
und diese Sehnsucht mit ihrer Zärtlichkeit lindern kann.
Auf eine andere Liebe will ich anstoßen,
auch wenn ich [neu] anfangen muss,
wieder zu lieben, aber gut erwidert zu werden.