Текст и перевод песни El Andariego - El Tuerca

El Tuerca

No es tan fácil no vas a creer
No es tan fácil cruzar las fronteras
Quien trafica le toca aprender
A cuidarse de todas las fieras
Si en sus garras llegase a caer
Hoy te tilda de mula cualquiera

Yo mi vida jugué a la ambición
Soy el Tuerca y crucé a mi manera

Navegando tras una ilusión
Apretando rompí las barreras
Muchos grandes me llaman patrón
Los que ayer varoncito me hicieran
Del amor contrabando y traición
De ese mal no escapé aunque quisiera
Si el dinero es una bendición
Y yo lo buscaré hasta que muera
Soy un hombre de buen corazón
Si me tratan y van por las buenas

Los que quieren tener mi poder
A mi saber hoy le llaman suerte
Pantalones tendrás que tener
Por que te has de enfrentar con la muerte
Muchos fieles te suelen vender
Solo triunfa el que es inteligente

Del amor contrabando y traición
De ese mal no escapé aunque quisiera
Si el dinero es una bendición
Y yo lo buscaré hasta que muera
Soy un hombre de buen corazón
Si me tratan y van por las buenas

La Vis

Ce n'est pas si facile, tu ne vas pas le croire
Ce n'est pas si facile de traverser les frontières
Celui qui trafiquait doit apprendre
À se méfier de toutes les bêtes sauvages
S'il devait tomber dans leurs griffes
Aujourd'hui, tout le monde te traite de mule

J'ai joué ma vie à l'ambition
Je suis la Vis et j'ai traversé à ma manière

Navigant après une illusion
J'ai serré et brisé les barrières
Beaucoup de grands m'appellent patron
Ceux qui hier me traitaient de petit garçon
De l'amour, de la contrebande et de la trahison
Je n'ai pas échappé à ce mal même si je le voulais
Si l'argent est une bénédiction
Et je le chercherai jusqu'à ma mort
Je suis un homme au bon cœur
Si tu me traites bien et que tu es honnête

Ceux qui veulent avoir mon pouvoir
Aujourd'hui, ils appellent ma sagesse chance
Tu devras avoir des couilles
Parce que tu dois affronter la mort
Beaucoup de fidèles te vendent souvent
Seul le plus intelligent triomphe

De l'amour, de la contrebande et de la trahison
Je n'ai pas échappé à ce mal même si je le voulais
Si l'argent est une bénédiction
Et je le chercherai jusqu'à ma mort
Je suis un homme au bon cœur
Si tu me traites bien et que tu es honnête