Текст и перевод песни El Andariego - Entre La Espada Y La Pared

Entre La Espada Y La Pared

Que dilema tan grande es mi vida
A mi amante no puedo dejar
Ni a mi esposa si es mi preferida
Y esta pena me quiere matar
Si las dos se han metido en mi vida
Y ya mas mentiras no puedo sacar

Siempre me atormento cuando me reclaman
Que de dónde vienes y pa' donde vas
Se que me reprochan es porque me aman
Su sexto sentido me va a delatar
Se que han de decirme algún día que me vaya
Ya tienen sospechas ya no aguanto más

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Decidir o mi esposa o mi amante
Pues me toca mentirle a las dos
Si me dan su pasión incitante
Y al final no se cual es mejor
Si me dejan no se si me aguante
Vivir la tristeza de su desamor

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Между молотом и наковальней

О, моя жизнь — такая большая дилемма!
Я не могу оставить свою любовницу,
И моя жена тоже мне милее всех.
И это мучение сводит меня с ума,
Обе они присутствуют в моей жизни,
И я больше не могу врать.

Я всегда мучаюсь, когда меня спрашивают,
Откуда ты пришел и куда идешь,
Я знаю, они упрекают меня, потому что любят,
Их внутреннее чутье меня выдаст,
Я знаю, они однажды скажут мне уйти,
У них уже есть подозрения, я больше не выдержу.

Я чувствую себя жалким трусом, оказавшимся между молотом и наковальней,
Любовь к двоим давит на меня, в этом нет смысла,
Обе считают, что мужчина предназначен только для одной женщины,
Но я не смог довольствоваться одной из них.
И хотя я уже сломлен, я выполняю свой долг,
Я знаю, что когда-нибудь они столкнутся, и тогда я пропал.

Принять решение: жена или любовница?
Придется лгать обеим.
Они дарят мне свою волнующую страсть,
И в конце концов я не знаю, кто из них лучше.
Если они меня бросят, я не знаю, выдержу ли я это,
Пережить горечь их отвержения.

Я чувствую себя жалким трусом, оказавшимся между молотом и наковальней,
Любовь к двоим давит на меня, в этом нет смысла,
Обе считают, что мужчина предназначен только для одной женщины,
Но я не смог довольствоваться одной из них.
И хотя я уже сломлен, я выполняю свой долг,
Я знаю, что когда-нибудь они столкнутся, и тогда я пропал.