Текст и перевод песни El Andariego - Entre La Espada Y La Pared

Entre La Espada Y La Pared

Que dilema tan grande es mi vida
A mi amante no puedo dejar
Ni a mi esposa si es mi preferida
Y esta pena me quiere matar
Si las dos se han metido en mi vida
Y ya mas mentiras no puedo sacar

Siempre me atormento cuando me reclaman
Que de dónde vienes y pa' donde vas
Se que me reprochan es porque me aman
Su sexto sentido me va a delatar
Se que han de decirme algún día que me vaya
Ya tienen sospechas ya no aguanto más

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Decidir o mi esposa o mi amante
Pues me toca mentirle a las dos
Si me dan su pasión incitante
Y al final no se cual es mejor
Si me dejan no se si me aguante
Vivir la tristeza de su desamor

Me siento un pobre diablo entre la espada y la pared
Vivir con dos amores me presiona no hay sentido
Las dos piensan que un hombre es para una sola mujer
Pero es que conformarme con una no he podido
Y aunque ya estoy caído estoy cumpliendo mi deber
Yo se que un día se enfrentan ya se que estoy perdido

Entre La Espada Y La Pared

Quel dilemme immense est ma vie
Je ne peux pas quitter ma maîtresse
Ni ma femme si elle est ma préférée
Et cette douleur veut me tuer
Si vous deux êtes entrées dans ma vie
Et je ne peux plus cacher d'autres mensonges

Je suis toujours tourmenté quand tu me demandes
D'où viens-tu et où vas-tu
Je sais que tu me reproches parce que tu m'aimes
Ton sixième sens va me dénoncer
Je sais que tu vas me dire un jour de partir
Tu as déjà des soupçons, je ne peux plus supporter

Je me sens un pauvre diable entre l'épée et le mur
Vivre avec deux amours me met la pression, cela n'a aucun sens
Vous deux pensez qu'un homme est pour une seule femme
Mais je n'ai pas pu me contenter d'une seule
Et même si je suis déjà tombé, j'accomplis mon devoir
Je sais qu'un jour vous vous affronterez, je sais que je suis perdu

Décider entre ma femme ou ma maîtresse
Je dois mentir à vous deux
Si vous me donnez votre passion excitante
Et à la fin, je ne sais pas laquelle est la meilleure
Si vous me quittez, je ne sais pas si je peux supporter
Vivre la tristesse de votre désamour

Je me sens un pauvre diable entre l'épée et le mur
Vivre avec deux amours me met la pression, cela n'a aucun sens
Vous deux pensez qu'un homme est pour une seule femme
Mais je n'ai pas pu me contenter d'une seule
Et même si je suis déjà tombé, j'accomplis mon devoir
Je sais qu'un jour vous vous affronterez, je sais que je suis perdu