Текст и перевод песни El Andariego - La Ciega

La Ciega

Yo soy un hombre solo de esos parias ya sin vida
Esperando que llegue la que al fin me va a llevar
Nací en una barriada por allá en esos rincones
Sin sueños ni ilusiones sin nada que esperar

Me llené de coraje de locas ambiciones
Me fui a buscar dinero amor felicidad
Sin importarme nada ni leyes ni naciones
A sangre o como fuera y los pude encontrar

Tristes son los recuerdos de aquellos viejos tiempos
Ingratos los momentos que no puedo olvidar
La infancia de mi vida lo juro fue un tormento
Faltaba hasta el sustento era un eterno mal

Y de pobre a rico me cambiaría el destino
Si mal o bien lo hice al fin llegue al poder
Compraba lo que fuera y me gané mil guerras
Pero un día la ciega me pudo al fin vencer

Reo de la justicia, oprobios y traiciones
Hoy pago los pecados de mi propio proceder
Fue grande la noticia, los capos los señores
Cargados de cadenas se van a no volver

Hoy solo como estoy y por lo que yo he sido
El más pobre mortal en mi celda del olvido
Yo que fuera el gran rey señor de los de abajo
A nadie puedo ver ni son míos mis harapos

Miserable de mí en vida estoy perdido
Hoy nadie me recuerda ni siquiera los míos
Y tristemente he visto en lista de bandidos
Y por amigos míos perseguido y escondido

A cuantos que ayudé los mismos que me engañaron
Y al generoso y cruel al norte me entregaron
Cuando ya iba a partir a cumplir mi destino
Una botella de agua tan solo pa'l camino
Me dio por compasión un agente del orden
Por eso digo yo que no sabía que era tan pobre

La Ciega

Je suis un homme seul, l'un de ces parias sans vie
Attendant celle qui finira par m'emmener
Je suis né dans un bidonville, là-bas, dans ces coins
Sans rêves ni illusions, sans rien à attendre

Je me suis rempli de courage, de folles ambitions
Je suis parti chercher de l'argent, l'amour, le bonheur
Sans me soucier de rien, ni des lois ni des nations
Par le sang ou par n'importe quel moyen, et j'ai pu les trouver

Les souvenirs de ces vieux jours sont tristes
Les moments ingrats que je ne peux oublier
L'enfance de ma vie, je le jure, a été un tourment
Même la nourriture manquait, c'était un mal éternel

Et le destin me transformerait de pauvre en riche
Si c'était bien ou mal, j'ai fini par arriver au pouvoir
J'achetais tout ce que je voulais et j'ai gagné mille guerres
Mais un jour, la aveugle a fini par me vaincre

Accusé par la justice, opprobre et trahisons
Aujourd'hui, je paie les péchés de mes propres actes
La nouvelle a été grande, les chefs, les seigneurs
Chargés de chaînes, ils partent pour ne jamais revenir

Aujourd'hui, je suis seul, comme je suis et pour ce que j'ai été
Le plus pauvre des mortels dans ma cellule de l'oubli
Moi qui étais le grand roi, seigneur des humbles
Je ne peux voir personne, et mes haillons ne sont pas les miens

Misérable de moi, je suis perdu dans la vie
Aujourd'hui, personne ne se souvient de moi, pas même les miens
Et j'ai tristement vu, sur la liste des bandits
Et par mes amis, j'ai été poursuivi et caché

Combien j'ai aidé, ceux-là mêmes qui m'ont trompé
Et au généreux et cruel, au nord, ils m'ont livré
Alors que j'allais partir pour accomplir mon destin
Une bouteille d'eau, juste pour le chemin
Un agent de l'ordre me l'a donnée par compassion
C'est pourquoi je dis que je ne savais pas que j'étais si pauvre